Адамс Д. Ресторан «У конца света». Главы 18, 19 и 20
Автор: Категория: Переводы, У конца Света Дата: 20-08-2001Глава 18
В вестибюле было совершенно пусто, но Форд, тем не менее, упорно продолжал идти зигзагами. Зафод крепко схватил его за руку и сложным маневром зарулил в кабинку, стоявшую у стены при входе.
– Куда это ты его? – спросил Артур.
– В вытрезвитель, – ответил Зафод и опустил монетку. Заморгали лампочки, зашипел газ.
– Привет! – через пару минут бодрячком появился из кабинки Форд, – куда направимся?
– Вниз, на стоянку.
– Может, лучше на временном телепортере? Попадем сразу на “Сердце золота”.
– Да ну его. Я к нему охладел. Пусть его забирает Зарнивуп, если хочет. А я с ним не играю. Пойдем-ка лучше посмотрим, что есть на стоянке.