 |
11 мая 2001 года скончался один из лучших писателей-фантастов двадцатого столетия Дуглас Адамс. В память о нем мы решили опубликовать перевод его первого и самого известного произведения – Путеводитель “Автостопом по галактике”. |
Биография
Он родился в марте 1952 года в Кэмбридже. Окончил школу в Брентвуде. Учился в коледже, в 1974 году получил степень бакалавра, а позже – магистра в области английской литературы.
В марте 1978 года на радио BBC выходит его четырехсерийная постановка “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” (Путеводитель “Автостопом по галактике”), которая принесла ему мировую известность. В 1979 году она была номинирована по категории “Best Dramatic Presentation”, но проиграла Superman’у. Тем не менее она получила “Imperial Tobacco Award” (1978), “Sony Award” (1979), “Best Programme for Young People” (1980). Некоторое время спустя выходит одноименная книга, которая имела феноменальный успех и в 1984 году возглавила список английских бестселлеров.
“Только что дочитала вторую книгу про Гарри Поттера. Спасибо вам большое. Дело в том, что я живу в Америке, и дети мои уже давно двуязыкие, если не сказать англоговорящие. Они читали Поттера на английском, и с восторгом пересказывали мне, а я, признаться, поленилась прочитать всю книгу целиком, начала, попробовала, но как-то не пошла. Стало скучно и я отложила. А тут начала читать и не могла оторваться: настоящий, живой русский язык. В восторге стала читать этот перевод сыну. Я читала, а он следил по английской книге, и было ощущуение, что он присутствовал при волшебстве, и герои те же, да только говорят они на своем, домашнем, мамином языке. И что поразило нас обоих, что при столь сильной близости перевода и оригинала, книга, во-первых, увеличилась в объеме, как бывает в неуклюжих переводах, и в то же время нашлось место ярким и неожиданным языковым находкам. Спасибо, вам, что подарили мне эти минуты общения и единения с моими детьми.”
К нам в отдел поступило очень любопытное письмо, проливающее свет на обстоятельства проведения конкурса Росмэн на право перевода Гарри Поттера. Приводим его первую часть дословно.