Адамс Д. Путеводитель «Автостопом по Галактике». Главы 12, 13, 14 и 15
Автор: Рубрика: Переводы Опубликовано: 03-06-2001
Глава 12
По кабине «Сердца Золота» носились громкие завывания ганк-рока – Зафод пытался настроить суб-эфирный радиоприемник и послушать, что о нем говорят в новостях. Управлять агрегатом было довольно сложно. Раньше, в течение долгих лет, радио настраивали с помощью кнопок и рычажков. Потом, с развитием высоких технологий, кнопки и рычажки сделались чувствительными к прикосновению – нужно было лишь провести по ним кончиками пальцев; теперь же стало достаточно с надеждой помахать рукой в направлении приемника. Новый способ, конечно, экономил массу мышечных усилий… но при этом, чтобы продолжать слушать свою программу, вам нужно было сидеть до ужаса неподвижно.
Зафод махнул рукой и включил следующий канал. Тоже дурацкая музыка, только на этот раз сопровождаемая программой новостей. Новости всегда сильно редактировали, чтобы их ритм совпадал с ритмом музыки.
«…а сейчас на нашем канале передаем последние известия, мы вещаем повсеместно и круглосуточно, – квакал голос диктора, – и говорим «привет-привет» всем разумным формам жизни во всех уголках Галактики…и всем остальным тоже привет-привет, главное, ребята, сердцем не стареть. В первую очередь, разумеется, сногсшибательная новость дня – дерзкий угон сверхсовременного звездолета на двигателе бесконечной невероятности! И кем бы вы думали? Никем иным, как Президентом Галактики Зафодом Библброксом. Окончательно ли сдвинулся Большой З.? – вот вопрос, который весь день у всех на устах. Библброкс, тот, кто изобрел горлобластер «Пан Галакт», экс-мошенник, человек, отмеченный Эссентрикой Галамбитс как лучший трах-бах со времен великого Баха, на днях в седьмой раз избранный хуже всех одетым живым существом во Вселенной… Понимает ли он на сей раз, что делает? На этот вопрос нам ответит его мозготерапевт, Гаг Галфрунт…»
Музыка оборвалась и нырнула куда-то. Раздался другой голос, по всей видимости, принадлежащий Галфрунту. Он сказал: «Снаетте, Сафот ттакой самечаттелный селофек», но не сумел продолжить, потому что пролетевший по кабине электрокарандаш пересек область выключения радиоприемника. Зафод повернулся и укоризненно воззрился на Триллиан – это она бросила карандаш.
– Здрасьте, – сказал он. – Это еще зачем?
Триллиан в задумчивости тыкала пальцем в экран, полный непонятных цифр.
– Знаешь, что я подумала… – начала она.
– И что же ты подумала? Такое важное, что надо было отвлекать меня от новостей обо мне же самом?
– Ты и так достаточно часто о себе слышишь.
– Я в очень сложном положении. И ты это знаешь.
– Можем мы на некоторое время оставить в покое твое положение? И поговорить о другом – тоже важном?
– Если где-нибудь есть что-нибудь более важное, чем мое положение, я хочу поймать и пристрелить его, – Зафод постоял с грозным видом, а потом расхохотался.
– Слушай, – сказала Триллиан, – мы подобрали этих ребят…
– Каких ребят?
– Которых мы подобрали.
– Ах да, – сообразил Зафод, – этих ребят.
– Мы подобрали их в секторе ZZ 9 Плюрал Z Альфа.
– Неужели, – Зафод моргнул.
Триллиан спросила тихо:
– Тебе это о чем-нибудь говорит?
– Ммм, – задумался Зафод, – ZZ 9 Плюрал Z Альфа. ZZ Плюрал Z Альфа?
– Ну? – настаивала Триллиан.
– Ээээ… А что значит буква «Z»? – проявил заинтересованность Зафод.
– Которая?
– Любая.
Для Триллиан одной из главных трудностей в отношениях с Зафодом была необходимость научиться отличать случаи, когда он притворялся тупым, чтобы ослабить бдительность собеседника, от случаев, когда он притворялся тупым, потому что ему было лень думать и он хотел, чтобы кто-то сделал это за него, или же притворялся тупым, чтобы никто не догадался, что он не понимает, что происходит, – и все это к тому же надо было уметь отличать от тех особенных случаев, когда он проявлял истинную глупость и тупость. Зафод повсеместно славился как исключительно умный человек, и действительно был таким – но не постоянно, и это, очевидно, беспокоило его. Отсюда и его глупое поведение. Он предпочитал, чтобы люди были озадачены, лишь бы не презирали его. Последнее казалось Триллиан наиболее глупым, но она больше не собиралась обсуждать эту тему.
Она вздохнула и вывела на экран карту звездного неба, чтобы наглядно все объяснить Зафоду, неважно, по каким причинам ему это было нужно.
– Вот, – показала она, – это здесь.
– А… да! – воскликнул Зафод.
– Ну? – понукнула его Триллиан.
– Что ну?
Одно полушарие ее мозга наорало на другое. Она сказала, очень спокойно:
– Это тот же сектор, откуда ты увез меня.
Он посмотрел на нее, а потом снова посмотрел на экран.
– Ах да, – крикнул он, – вот это да! Это каким же образом мы проскочили прямо в центр туманности Лошадиная Голова? Как это мы здесь оказались? Такая дыра!
Триллиан проигнорировала последнее утверждение.
– Невероятностный двигатель, – объяснила она терпеливо. – Ты сам мне это объяснял. Мы проходим каждую точку Вселенной, ты же знаешь.
– Все равно странное совпадение, правда?
– Да.
– Подобрать кого-то именно в этом месте? Из всех координат Вселенной? Это же просто… Надо посчитать. Компьютер!
Бортовой компьютер производства сириусианской кибернетической корпорации, державший под своим контролем все дела на корабле, перешел в режим общения.
– Всем привет! – бодро крикнул он и одновременно выплюнул крошечную ленту, на которой для протокола было отпечатано «всем привет».
– О Боже, – Зафод возвел глаза к потолку. Он работал с этим компьютером совсем недавно, но уже успел возненавидеть его.
Компьютер говорил с энтузиазмом и несколько нахально, как будто рекламировал отбеливатель.
– Хочу, чтобы вы знали: я здесь, чтобы помочь вам в решении всех проблем, каковы бы они ни были!
– Да-да, – скучно пробубнил Зафод, – я, пожалуй, лучше посчитаю на бумажке.
– Конечно! – крикнул компьютер, и одновременно отстукал свои слова в специально подставленную мусорную корзину. – Я понимаю. Если вам когда-нибудь понадобится…
– Заткнись, – Зафод схватил карандаш и сел рядом с Триллиан за приборную панель.
– Ладно, ладно, – сказал компьютер обиженным голосом и отключил речевой канал.
Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые выводил на экран сканер невероятностной траектории.
– Можем ли мы посчитать, – поинтересовался Зафод, – насколько, с их точки зрения, невероятным было их спасение?
– Конечно, можем, это константа, – ответила Триллиан, – два в степени двести семьдесят шесть тысяч семьсот девять против одного.
– Ни черта себе! Круто. Какие два везунчика.
– Да.
– Но относительно того, что мы делали, когда корабль их подобрал…
Триллиан поколдовала над цифрами и получила два-в-степени-бесконечность-минус-один против одного (иррациональное число, имеющее условное значение в невероятностной физике).
– Какая малюська, – Зафод присвистнул.
– Да, – согласилась Триллиан и загадочно на него поглядела.
– Это офигительно невероятно. Что-то очень-очень невероятное нужно поставить в баланс, чтобы получить такое «итого».
Зафод поцарапал на бумажке, зачеркнул и выбросил карандаш.
– Черт! Не могу посчитать.
– И?…
Зафод в раздражении стукнул головами и сжал зубы.
– Ладно, – сдался он. – Компьютер!
Речевые схемы немедленно возродились к жизни.
– О-о, всем привет! – сказали они (стук-стук, стук-стук). – Моя задача – делать вашу жизнь лучше и лучше и лучше…
– Ага, классно, заткнись и посчитай тут кое-что.
– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе..
– Невероятных данных. Правильно понимаешь.
– Хорошо, – барабанил компьютер. – Позволю себе лишь одно маленькое замечание. Думали ли вы когда-нибудь, что жизнь большинства людей управляется телефонными номерами?
Озадаченное выражение появилось на одном лице Зафода и медленно перелезло на второе.
– С дуба рухнул? – спросил он.
– Нет, но вы можете, когда я вам скажу,что…
Триллиан ахнула. Она набрала что-то на клавиатуре сканера невероятностной траектории.
– Телефонные номера? – проговорила она. – Он сказал «телефонные номера»?
На экране одна за другой загорались цифры.
Компьютер, некоторое время вежливо молчавший, решил продолжить свою речь.
– То, что я собирался вам сказать…
– Не затрудняйтесь, – перебила Триллиан.
– Слушай, в чем дело? – влез Зафод.
– Не знаю, – протянула Триллиан, – только пришельцы – здесь, они идут на мостик вместе с этим несчастным роботом. Можно их показать на мониторе, будьте добры?
Глава 13
Марвин со стонами плелся по коридору.
– А еще у меня эти ужасные диодные боли в левом боку…
– Да что вы? – мрачно твердил Артур, следуя за роботом. – Какой ужас.
– Да, – жаловался Марвин, – я просил их заменить, но никто меня не слушает…
– Могу себе представить.
Со стороны Форда доносилось загадочное посвистывание и бормотание. «Так-так-так», – говорил он время от времени сам себе, – «Зафод Библброкс…»
Неожиданно Марвин остановился и поднял руку.
– Вы, конечно, догадываетесь, что случилось?
– Нет, а что? – Артур не догадывался.
– Мы подошли еще к одной двери.
Действительно, перед ними снова была раздвижная дверь. Марвин с подозрением смотрел на нее.
– Ну? – нетерпеливо сказал Форд. – Проходить будем?
– Проходить будем? – передразнил Марвин. – Да. Будем. Это вход на капитанский мостик. Мне было приказано доставить вас на мостик. Не удивлюсь, если это будет самое интеллектуальное поручение за весь день, нисколько не удивлюсь.
С брезгливым отвращением он сделал шаг по направлению к двери, осторожно, как охотник, боящийся вспугнуть дичь. Внезапно створки двери разъехались в стороны.
– Спасибо, – спела дверь, – за удовольствие, которое вы мне доставляете.
Глубоко в грудной клетке Марвина что-то лязгнуло.
– Интересно, – похоронным голосом произнес он, – почему это, как подумаешь, что жизнь у тебя – хуже некуда, тут-то она и становится еще ужаснее?
С усилием он протащил свое тело сквозь дверной проем. Артур с Фордом остались позади, они поглядели друг на друга и недоуменно пожали плечами. Из-за двери послышался голос Марвина:
– Полагаю, сейчас вы пожелаете лицезреть пришельцев. А мне как, прикажете сесть в угол и ржаветь там, или можно прямо здесь развалиться на части?
– Будь добр, проводи их сюда, Марвин, пожалуйста, – донесся другой голос.
Артур взглянул на Форда и был совершенно огорошен тем, что тот смеется.
– Что?…
– Шшшш, – сказал Форд. – Пойдем.
Он вошел на капитанский мостик.
Артур боязливо вошел вслед за ним и был огорошен повторно, увидев человека, который, положив ноги на панель управления, качался на стуле и левой рукой ковырял в зубах правой головы. Казалось, правая голова полностью поглощена этим занятием и ничего вокруг не замечает, зато левая улыбалась широкой, спокойной, беззаботной улыбкой. Артур больше уже не мог справиться с тем неимоверным количеством вещей, в которые он был не в состоянии поверить. Челюсть его отвисла.
Странный человек лениво помахал рукой Форду и, с отвратительно беспечным выражением, бросил:
– Форд, привет, как поживаешь? Как мило, что ты заглянул.
Форд твердо решил, что в этой ситуации самым невозмутимым будет он.
– Зафод, – манерно заговорил он, – рад тебя видеть, хорошо выглядишь, и новая рука тебе идет. Классный кораблик спер.
Артур обратил к Форду округлившиеся глаза.
– Ты хочешь сказать, что знаешь этого парня? – сказал он, тыча пальцем в сторону Зафода.
– Знаю его! – воскликнул Форд. – Да он…
Тут он замолчал и, подумав, решил провести процедуру знакомства в другой последовательности.
– Кстати, Зафод, позволь тебе представить моего друга, Артура Дента, – сказал он, – я его спас, его планета взорвалась.
– Ясен пень, – кивнул Зафод, – привет, Артур, клево, что ты спасся.
Его правая голова отвлеклась на минутку, сказала «привет» и вернулась к своему увлекательному занятию.
– Артур, – продолжил Форд, – а это мой двоюродный полубрат, Зафод Библ…
– Мы знакомы, – сказал Артур резко.
Когда несешься по шоссе довольный собой, легко обгоняя другие несущиеся по шоссе машины, и вдруг переключаешься с четвертой на первую вместо третьей, и двигатель выскакивает и превращается в кашу, то это выбивает вас из колеи так же, как последнее замечание выбило из колеи Форда.
– Э-э-э.. как? – просипел он.
– Я сказал, что мы знакомы.
Зафод смущенно дернулся и повредил десну.
– Э.. разве? А! Э..
Форд повернулся к Артуру с сердитым блеском в глазах. Вообще-то, почувствовав себя дома, он уж было начал обижаться на судьбу, которая свела его с необразованным недоумком, знающем о Галактике не больше, чем илфордский комар о Пекине.
– Что значит, знакомы? – потребовал он объяснений. – Это Зафод Библброкс с Бетельгейзе 5, знаешь ли, не какой-нибудь там дядя Мартин из Кройдона.
– Плевать, – нимало не смутился Артур. – Мы знакомы, не правда ли, Зафод Библброкс, или… прикажете называть вас Фил?
– Что! – вскричал Форд.
– Не будете ли так добры напомнить мне, кто вы, – попросил Зафод, – у меня кошмарная память на виды.
– Мы встречались в гостях, – напомнил Артур.
– Сомневаюсь, – хмыкнул Зафод.
– Артур, прекрати! – потребовал Форд.
Но Артур не сдавался.
– На вечеринке полгода назад. На Земле… в Англии…
Зафод потряс головой, натянуто улыбаясь.
– Лондон, – продолжал Артур, – Айлингтон.
– Ой, – виновато потупился Зафод, – в этих гостях.
Все это было несправедливо по отношению к Форду. Он вертел головой, бросая недоуменные взгляды то на Зафода, то на Артура.
– Как это? – воззвал он к Зафоду. – Не хочешь же ты сказать, что тоже был на этой несчастной планете? Нет?
– Нет, конечно, нет, – ответил Зафод беспечно, – ну, я, может, заскочил туда на минутку, по дороге куда-нибудь…
– Я проторчал там целых пятнадцать лет!
– Я же этого не знал!
– Но что ты там делал?
– Так, просто посмотрел, что за место, ты же меня знаешь.
– Он пришел без приглашения, – Артура трясло от гнева, – на костюмированный вечер…
– Больше его никуда бы и не пустили, – заметил Форд.
– На этом вечере, – продолжал Артур, – была одна девушка… А, ладно, сейчас уже неважно. Все равно все взорвалось…
– Хватит ныть-то, – оборвал Форд, – так кто была эта леди?
– Неважно, у меня все равно с ней ничего не получилось. Я весь вечер за ней ухаживал. Черт, как она была хороша. Красивая, обаятельная, убийственно умная. И вот когда мне наконец удалось улучить момент и немного поговорить с ней, откуда ни возьмись появляется этот твой друг и говорит: «Привет, куколка! Этот дурак тебе надоедает? Поговори-ка лучше со мной – я с другой планеты.» И больше я ее не видел.
– Зафод?! – воскликнул Форд.
– Да, – подтвердил Артур, во все глаза глядя на Форда и стараясь не показаться идиотом. – У него было только две руки и одна голова, и его звали Фил, но все равно…
– Но ты не можешь не признать, что он действительно оказался с другой планеты, – заметила Триллиан, появляясь в поле зрения. Она послала Артуру приятную улыбку, которая ударила беднягу тяжелее тонны кирпичей, а затем снова переключила свое внимание на панель управления.
На несколько секунд повисло молчание, а потом из каши, в которую превратились его мозги, Артур извлек следующие слова:
– Трисия МакМиллан? – пролепетал он. – Что ты здесь делаешь?
– То же, что и ты, – ответила она. – Меня взяли подвезти. В конце концов, с ученой степенью по математике и астрофизике, что еще мне оставалось делать? Либо это, либо опять биржа труда в понедельник.
– Бесконечность минус один, – вмешался компьютер. – Значение невероятности вычислено.
Зафод обвел взглядом всех: Форда, Артура, Триллиан.
– Триллиан, – жалобно спросил он, – что, когда используешь невероятностный двигатель, всегда случаются такие штуки?
– Весьма вероятно, – ответила она, – весьма вероятно.
Глава 14
Корабль «Сердце Золота» тихо плыл в темноте космического пространства, теперь уже на обычном фотоновом двигателе. Находящаяся на нем команда из четырех человек чувствовала себя не в своей тарелке от сознания, что вместе они находятся не по собственной воле, и даже не по простому совпадению, а по извращенной прихоти загадочных физических явлений – как будто отношения между людьми поддаются влиянию тех же законов, которые правят перемещениями атомов и молекул.
Как только на корабль спустилась искусственная ночь, все с радостью воспользовались предлогом, чтобы удалиться по отдельным каютам и разобраться в своих мыслях и чувствах.
Триллиан не могла заснуть. Она сидела на кровати и смотрела на маленькую клетку, в которой находилось единственное и последнее, что связывало ее с Землей – пара белых мышей. Она настояла, чтобы Зафод позволил ей взять их с собой. Она с самого начала предполагала, что никогда больше не увидит родной планеты, и даже удивилась силе собственных эмоций при известии об ее уничтожении. Все казалось таким далеким и нереальным. Она не знала, какие мысли должны были бы посетить ее в такой момент. Поэтому она села наблюдать за мышами, сновавшими по клетке и с бешеной энергией крутившимися в маленьких пластиковых колесиках, и наблюдала до тех пор, пока животные полностью не завладели ее вниманием. Потом Триллиан вдруг встрепенулась и пошла на капитанский мостик понаблюдать за мигающими огоньками и цифрами, отмечавшими продвижение корабля в космической бездне. Ей хотелось бы понять, о чем же таком она старается не думать.
Зафод не мог заснуть. Ему тоже хотелось бы понять, о чем же таком он не позволяет себе думать. Он уже не мог вспомнить, с каких пор его стало преследовать смутное гнетущее ощущение, что он не полностью находится там, где находится. Большую часть времени ему удавалось не думать об этом, но после неожиданного, необъяснимого прибытия Форда Префекта и Артура Дента ощущение возникло с новой силой. Прибытие это каким-то непонятным образом укладывалось в схему, которой он не мог толком объяснить.
Форд не мог заснуть. Он был слишком возбужден оттого, что он снова в пути. Пятнадцать лет фактического заключения наконец-то закончились, как раз тогда, когда он уже начал терять надежду. Потусоваться с Зафодом всегда было приятно, хотя сейчас в его двоюродном полубрате появилось нечто неуловимо странное – что именно, Форд никак не мог определить. Тот факт, что он умудрился стать Президентом Галактики, был действительно ошеломляющим, как, впрочем, и манера, в которой он оставил свой пост. Были ли здесь какие-то скрытые мотивы? Не имело никакого смысла спрашивать Зафода, у того, казалось, никогда не было никаких мотивов, какие бы поступки он не совершал: он превратил непостижимость в особого рода искусство. Все в жизни Зафод атаковал решительно со смесью экстравагантности гения и наивности простофили, и что есть что в этой смеси, было невозможно установить.
Артур спал: он устал смертельно.
В дверь Зафода постучали. Дверь открылась.
– Зафод?…
– А?
Силуэт Триллиан вырисовывался в овале света.
– По-моему, мы нашли то, что ты ищешь.
– Да что ты?
Форд оставил все попытки заснуть. В углу его каюты стоял монитор с клавиатурой. Форд сел перед ними и решил попробовать сочинить для «Путеводителя» новую статью про вогонов, однако, не смог придумать ничего в должной мере ядовитого, поэтому оставил и эти попытки, завернулся в халат и отправился на прогулку к мостику.
Войдя, он с удивлением обнаружил две фигуры, увлеченно склонившиеся над приборами.
– Видишь? Корабль сейчас войдет на орбиту, – говорила Триллиан. – Там какая-то планета. Причем координаты те самые, что ты и предсказывал.
Зафод повернулся на шум.
– Форд! – воскликнул он свистящим шепотом. – Привет, иди сюда и взгляни на это.
Форд пошел туда и взглянул на это. «Это» оказалось длинными строками цифр, моргающими на экране.
– Узнаешь эти координаты? – спросил Зафод.
– Нет.
– Сейчас я тебе подскажу. Компьютер!
– Привет честной компании! – незамедлительно включился компьютер. – Да у нас тут целое светское общество!..
– Заткнись, – сказал Зафод, – и покажи панорамный вид.
Свет на мостике погас. Стало видно, как на панели управления то там, то здесь мигают огоньки, отражаясь в четырех парах глаз, уставившихся на экраны мониторов внешнего слежения.
На экранах абсолютно ничего не было.
– Узнаешь? – прошептал Зафод.
Форд нахмурился.
– Нет, – признался он.
– Что ты видишь?
– Ничего.
– Узнаешь это?
– Да о чем ты?
– Мы в туманности Лошадиная голова. В огромном темном облаке.
– А что я должен был узнать на пустом экране?
– Во всей Галактике только изнутри темной туманности можно видеть пустой экран.
– Здорово.
Зафод засмеялся. Он не мог скрыть своего волнения, совсем как ребенок.
– Это же потрясно, это просто здорово!
– Что такого уж потрясного в том, что мы сидим в облаке пыли? – осведомился Форд.
– Ну вот что ты думаешь могло бы здесь быть? – приставал к нему Зафод.
– Ничего.
– Никаких звезд? Никаких планет?
– Нет.
– Компьютер! – заорал Зафод. – Поверни угол обзора на одну восьмидесятую, только не говори ни слова!
В продолжение секунды казалось, что ничего не происходит, но затем в углу гигантского монитора засиял яркий свет. Красная звезда величиной с небольшую тарелку плавно въехала на экран, сопровождаемая второй точно такой же – это была бинарная система. Чуть позже в углу возникло нечто огромное в форме полумесяца и довершило картину – красное сияние, растворяющееся в глубокой черноте, ночная сторона планеты.
– Я нашел ее! – закричал Зафод, барабаня по панели. – Я нашел ее!
Форд смотрел на него, не понимая.
– Что нашел? – спросил он.
– Перед вами… – торжественно провозгласил Зафод, – самая невероятная из всех когда-либо существовавших планет.
Глава 15
(Выдержка из путеводителя «Автостопом по Галактике», стр. 634784, раздел 5а. Статья «Магратея»
Давным-давно, на заре времен, в великие славные былые дни Галактической Империи, жизнь была бурной, богатой и, по большей части, свободной от налогов. Могучие звездные корабли бороздили бескрайние просторы космического океана в поисках приключений и добычи у дальних экзотических солнц. В те героические дни сердца были храбры, ставки высоки, мужчины были настоящими мужчинами, женщины были настоящими женщинами, а маленькие мохнатые создания с Альфа Центавры были маленькими мохнатыми созданиями с Альфа Центавры. Никто не боялся противостоять неизведанным опасностям, совершать великие поступки, расщеплять инфинитивы, которые никто до этого не расщеплял – и так мало-помалу крепла Империя.
Разумеется, многие нажили баснословные состояния, но в этом не было ничего противоестественного или постыдного, ведь особо бедных тоже не было – по крайней мере, среди тех, о ком стоило бы говорить. И, неизбежно, для самых богатых и самых успешных, жизнь сделалась довольно-таки скучна и однообразна, и им стало казаться, что в этом виноваты те миры, где они поселились. Ни в одном из этих миров условия нельзя было назвать удовлетворительными: то климат не вполне подходящий, особенно во второй половине дня, то дни на полчаса длиннее, чем хотелось бы, то море совершенно не того розового оттенка.
Таким образом, создались условия для развития нового направления специализированной индустрии: строительства элитных планет по проекту заказчика. Подобные услуги стали оказывать на планете Магратея. Там инженеры-гиперкосмики путем протягивания материи сквозь белые дыры создавали для заказчиков планеты их мечты – золотые планеты, платиновые планеты, планеты из эластичной резины с постоянными землетрясениями – выполненные с тем высочайшим уровнем мастерства, который полагали должным богатейшие люди Галактики.
Предприятие было столь успешным, что Магратея сама вскоре стала богатейшей планетой всех времен, а остальные планеты Галактики впали в нищету. Система рухнула, империя пришла в упадок, и над миллиардами голодных миров воцарилось долгое мрачное молчание, нарушаемое лишь скрипом перьев ученых мужей, склонявшихся ночами над учеными трактатами о значении планирования в политической экономии.
Магратея исчезла, и память о ней превратилась в легенду.
Ни единому слову которой в наши просвещенные дни никто, разумеется, не верит.
Похожие свитки:
Метки: Дуглас Адамс, Перевод Спивак