Выдержка из статьи с сайта ГАЗЕТА.РУ от 13/03/2002: “В первый день ярмарки «Книги России» в рамках детской программы компетентное жюри (в нем участвуют представители дирекции ММКЯ и сотрудники еженедельника “Книжное обозрение”) вручило три премии «Абзац!» за худший перевод, самую скверную редактуру и за худшую корректуру и общее оформление книги, вышедшей в 2001 году. Судьи ….. покрыли несмываемым позором издательство «Росмэн» и лично переводчицу Марину Литвинову, корявейшим образом представивших русскому читателю «Гарри Поттера» Джоан Роулинг.”
21 марта в России начинается прокат первого фильмао Гарри Поттере
21 марта на третьем канале (ТВ 3) в 15. 30 будет показана передача “Большое плавание”, в которой выступит Маша Спивак – автор переводов книг о Гарри Поттере, размещенных на сайте НИИ .
Цитата из журнала КоммерсантЪ Власть №10 (от 19 марта 2002 г.): ” К счастью на Джей-Кей Роулинг нашелся свой Заходер. Перевод Маши Спивак … обладает всеми достоинствами, которых лишены книги “Росмэн”.”
Метки: Новости