Хотим четвертую книжку
Hello sove,
Мне очень понравились все три книги. Мне 28 лет, а читал я их как ребенок. Удивительно. Жаль, что они только что пришли к нам. Можно ли будет в скором времени увидеть перевод четвертой книги?
— Best regards, AndreyNK
Здравствуйте!
Меня зовут Наталия и мне 28 лет.
Огромное Вам спасибо за ваш сайт. Я с большим удовольствием прочитала все переведенные вами книги и с нетерпением жду перевода “Гарри Поттер и огненный кубок”.
Zdravstvuite!
Hotelos’ bi vse zhe poprosit’ Vas poskoree perevesti 4etvertuyu knigu “Ognennii kubok” o Garri Pottere, tak kak vash perevod zasluzhivaet uvazheniya. NAROD ZHDET !!! :-)
S uvazheniem,
Alex, Israel.
bolshoe bolshoe spasibo!!!
ja tut muchilas i chitala v originale, no bilo len kazhdie paru stranitz lezt v slovar i t.d. i vchera ludi skinuli link na vash site – chitala vsu noch, sejchas vot glaza slipajustsa, no takogo udovolstvija ja ne poluchala davno! Ogromnoe vam spasibo!!!
Nadejus, chto skoro posleduet i prodolzhenie… s nailuchshimi pozhelanijami,
Inna Jerusalem
Добрый день уважаемые господа!
Буду краток. Только что закончил чтение первой книги из серии “Гарри Поттер” – вы молодцы!
Особенно хочется поблагодарить госпожу Спивак – очень качественный перевод, хорошо доносит до читателя атмосферу произведения…
С глубочайшим уважением, Сергей. 26 лет.
А это письмо для контраста
Ваш перевод скажу однако никудышен! Вы переводите книги только для детей младшего возраста? Врядли детям старше 12 будет интересно такое читать, да и младше тоже. Я прочла 4-е книги о Гарри на сайте “Народный перевод Гарри Поттера”, и была довольна. Всякие Дудли, Дусли, мюглы,Огриды, Дамблудуры режут слух. сразу бросается в детская глупость. Случайно новый “Росменовский” переводчик не начитался ли у вас переводов?! А-то во второй книге много еще больших глупостей. такие замечательные книги так уродуют и они летят Сове под хвост…
Я отлично знаю английский и знаю нормальный перевод! а вам еще расти и расти до грандиозных переводов!
Желаю подрасти и удачи! ЧАО!
Мария Спивак подучись-ка!
Примечание отдела Почта.
Не знаем как там с английским, но с русским явно что-то не ладится.:-)
