НИИ «Гарри Поттер»

Ключевые слова

Избранные статьи:

• FAQ. Часто задаваемые вопросы
• Комментарии Маши Спивак об обновленном переводе
• Маша Спивак. Интервью 2014 года
• Миранда Мур “Переводимость Гарри Поттера”
• Монолог №1. МАГГЛ vs МУГЛ
• Монолог №10 Пуффендуй Темного Мага. Опять провал?
• Монолог №11 “Простец” из “Росмэн”. Литвинова и её прескверный перевод
• Монолог №2. “Английскости” явно не хватает
• Монолог №4. ДетЭктив 1. Перевод Гарри Поттера
• Монолог №4. ДетЭктив от НИИ “Гарри Поттер” (Часть 2-я)
• Монолог №5 Доказательство от двух противных
• Монолог №6 О происхождении феномена Гарри Поттера.
• Монолог №7 Глас из-за Бугра и Глаз Профессионала.
• Отличия английского и американского изданий книг о Гарри Поттере
• Письмо от участника “открытого” конкурса Росмэн
• Письмо разгневанного читателя
• Приложение к Монологу №5
• Толмачи: “Гарри Поттер и Кубок огня”
• Толмачи: “Гарри Поттер и тайная комната”
• Толмачи: “Гарри Поттер и узник Азкабана”

“ГАРРИ ПОТТЕР” В РОССИИ:

• “Ах, Гарри, рассчитаюсь, рассчитаюсь я с тобой!”
• ВЛАСТЕЛИН СЕРДЕЦ
• Гарик Кувшинов в стране чудес
• Гарри Поттер и “двойники”
• ГАРРИ ПОТТЕР И УШАТ ГРЯЗИ
• Гарри Поттер опять борется с мировым злом.
• Гарри Поттер хуже татарина
• Грязный Гарри
• Еженедельный Журнал: В Россию с любовью
• ЕЩЕ ОДНА СКАЗКА ДЛЯ РОССИИ
• ЖОРИК ГОРШКОВ И ЕГО ТОВАРИЩИ
• Игорь ОРАНСКИЙ. Интервью 2002 года
• Интервью Мархоткина, главы «Росмэна»
• Летвинова М.Д. интервью журналу ELLE
• Магический ботан
• Маленький колдун для больших дядек и тетек.
• Марина Литвинова: Джей Кей Роулинг
• Маша Спивак. Интервью 2001 года
• Маша Спивак. Интервью 2005 года
• Маша Спивак. Интервью 2014 года
• Метелкина А. Тридцать первый подход
• Мидл-класс тэйл: “И никакого розового детства”
• Ольга Гринкруг: “Ученик чародеев”
• Переведи меня через «Росмэн»
• РАЗБИРАЯ ГАРРИ
• СЫВОРОТКА БЕНЖАМЕНА, или споры о русском Гарри Поттере
• Тайные комнаты Гарри Поттера
• Яблочко на тарелочке