31
Май
Автор:
admin Категория:
СМИ Дата:
31-05-2001
Ведущий итогового информационного часа Петр Вайль:
Человек дня Радио Свобода – английская писательница Джоан Кэтлин Роулинг, получившая Эдинбургскую литературную премию за книгу “Гарри Поттер и Огненный кубок”. Премию Роулинг пожертвовала в Фонд помощи начинающим писателям. Джоан Кэтлин Роулинг 35 лет. Окончила университет в Экзетере. Преподавала английский и французский языки. В 1991-м году переехала в Португалию, где вышла замуж, родила дочь и написала первую книгу, принесшую ей славу: “Гарри Поттер и философский камень”. Книги Роулинг переведены на 42 языка и возглавляют списки бестселлеров 17 стран. О человеке дня Радио Свобода говорит переводчица книги Джоан Роулинг Марина Литвинова:
Читать дальше…
27
Май
Автор:
admin Категория:
Новости Дата:
27-05-2001
27
Май
Автор:
admin Категория:
Переводы Дата:
27-05-2001
Глава 6
«Хол хол гаргл хол гаргл хол хол хол гаргл хол гаргл хол хол гаргл гаргл хол гаргл гаргл гаргл хол слуррп ууургх получать удовольствие. Повторяю сообщение. Говорит капитан корабля, приказываю отложить все дела и слушать. Во-первых, приборы показывают, что у нас на борту парочка хайкеров. Привет, ребята, где вы там прячетесь. Надеюсь, вы отдаете себе отчет в том, что вас сюда не приглашали? Для чего, вы думаете, я стал капитаном строительного флота? Чтобы на собственном звездолете возить туда-сюда всяких кретинов? Вам тут что, такси? Поисковый отряд уже выслан, и, как только вас найдут, вас выкинут за борт. А если вам повезет, я сначала почитаю вам свои стихи.
Во-вторых, через несколько секунд мы совершим скачок в гиперпространство. Пункт назначения – звезда Бернар. По прибытии стоим в доке семьдесят два часа, покидать корабль категорически запрещено. Повторяю, увольнительные на планету отменены. Меня недавно бросила подруга, а потому и вам нечего получать удовольствие. Конец сообщения.»
Читать дальше…
20
Май
Автор:
admin Категория:
Новости Дата:
20-05-2001
Памяти Дугласа Адамса – о замечательном и так рано умершем писателе.
Начата публикация перевода книги Дугласа Адамса
Путеводитель “Автостопом по Галактике”
20
Май
Автор:
admin Категория:
Переводы Дата:
20-05-2001
Глава 2
В Большой Галактической Энциклопедии есть статья об алкоголе. В ней сказано, что алкоголь – бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров. Кроме того, в статье отмечается интоксицирующее воздействие данной жидкости на некоторые формы жизни на основе углерода.
В путеводителе «Автостопом по Галактике» тоже можно найти упоминание об алкоголе. Там говорится, что лучший из всех когда-либо существовавших напитков – это горлобластер «Пан Галакт».
В путеводителе утверждается, что воздействие горлобластера «Пан Галакт» подобно мгновенному выбиванию мозгов ломтиком лимона, обернутым вокруг большого золотого кирпича.
Читать дальше…
20
Май
Автор:
admin Категория:
Переводы Дата:
20-05-2001
* * *
Далеко-далеко на неизведанных, да и никому не интересных, задворках западного спирального рукава Галактики затеряно маленькое, невзрачное желтое солнце.
Вокруг него на расстоянии приблизительно девяноста восьми миллионов миль вращается по своей орбите ничтожнейшая зелено-голубая планета. Некоторые обитающие на ней живые организмы происходят от обезьян и так восхитительно примитивны, что до сих пор считают электронные часы довольно-таки гениальным изобретением.
У жителей этой планеты есть – или, точнее, была – одна общая беда, и состояла она в следующем: практически все они практически постоянно чувствовали себя глубоко несчастными. Предлагалось множество способов спасения от этой беды, но все эти способы почему-то были так или иначе связаны с перемещением в пространстве маленьких зеленых бумажек, – нелогично с той точки зрения, что ведь не маленькие же зеленые бумажки чувствовали себя несчастными.
Читать дальше…
20
Май
Автор:
admin Категория:
Переводы Дата:
20-05-2001
Дуглас Адамс
Путеводитель “Автостопом по Галактике”
Перевод Copyright © 2001 Маша Спивак.
Содержание:
Вступление и глава 1 Почитать
Главы 2 и 3 Почитать
Главы 4 и 5 Почитать
Главы 6, 7 и 8 Почитать
Главы 9, 10 и 11 Почитать
Главы 12, 13, 14 и 15 Почитать
Главы 16, 17, и 18 Почитать
Главы 19, 20, и 21 Почитать
Главы 22, 23, и 24 Почитать
Главы 25, 26, 27 и 28 Почитать
Главы 29, 30, и 31 Почитать
Главы 32, 33, 34 и 35 Почитать
КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
Скачать всю книгу в формате Word2000
20
Май
Автор:
admin Категория:
Блог Дата:
20-05-2001
|
|
11 мая 2001 года скончался один из лучших писателей-фантастов двадцатого столетия Дуглас Адамс. В память о нем мы решили опубликовать перевод его первого и самого известного произведения – Путеводитель “Автостопом по галактике”. |
Биография
Он родился в марте 1952 года в Кэмбридже. Окончил школу в Брентвуде. Учился в коледже, в 1974 году получил степень бакалавра, а позже – магистра в области английской литературы.
В марте 1978 года на радио BBC выходит его четырехсерийная постановка “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” (Путеводитель “Автостопом по галактике”), которая принесла ему мировую известность. В 1979 году она была номинирована по категории “Best Dramatic Presentation”, но проиграла Superman’у. Тем не менее она получила “Imperial Tobacco Award” (1978), “Sony Award” (1979), “Best Programme for Young People” (1980). Некоторое время спустя выходит одноименная книга, которая имела феноменальный успех и в 1984 году возглавила список английских бестселлеров.
Читать дальше…
