Вот уже год мы получаем массу писем с одним и тем же вопросом: “Будет ли Маша Спивак переводить пятую книгу?” Сейчас, когда пятая книга Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Орден Феникса” вышла в свет, мы попробуем ответить на этот вопрос.
Как известно, нам пришлось удалить переводы Маши Спивак с сайта после письма, присланного адвокатской фирмой, представляющей интересы Дж. Роулинг в России.
Не так давно к нам в редакцию пришло письмо следующего содержания.
Кому: Владельцу домена HARRYPOTTER.RU
Касательно: Защиты авторских прав на книги о Гарри Поттере (Harry Potter)
Мы, Московское представительство международной юридической фирмы “Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс, Лимитед”, имеем честь представлять интересы Д.К.Роулинг (J.K.Rowling) по вопросам охраны и защиты ее авторских прав.
Д.К.Роулинг является автором серии книг о Гарри Поттере, которые издаются с 1997 года и были переведены на многие языки стран мира.
Нам стало известно, что на сайте www.harrypotter.ru, были размещены переводы текстов книг о Гарри Поттере, что является нарушением авторских прав Д.К.Роулинг.
Согласно Всемирной конвенции об авторском праве и Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, участницами которых являются Российская Федерация и Великобритания, а также Закону РФ от 9 июля 1993 г. № 5351-I “Об авторском праве и смежных правах”, автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом, что включает право на воспроизведение, на распространение, на перевод, на переработку и т.д., в том числе и право на защиту своих авторских прав.
Перевод и размещение переводов книг о Гарри Поттере на русском языке без получения согласия автора является нарушением статьи 16 Закона РФ “Об авторском праве и смежных правах”. За нарушение авторских и смежных прав Российским законодательством предусмотрена гражданская, уголовная и административная ответственность.
Учитывая все вышеизложенное, просим Вас удалить переводы текстов книг о Гарри Поттере с Вашего сайта (), а также в будущем не размещать эти или какие-либо другие переводы, а также оригинальные тексты книг о Гарри Поттере (на английском языке) на Вашем или каком-либо ином сайте, а также иным образом распространять книги или переводы без получения предварительного согласия г-жи Д.К.Роулинг.
Настоящее письмо не связывает Д.К.Роулинг какими-либо обязательствами.
Пожалуйста, сообщите нам, если у Вас возникнут какие-либо вопросы в связи с настоящим письмом и удалением текстов книг с Вашего сайта. Мы также просим Вас, как только тексты книг будут удалены с сайта, направить в наш адрес соответствующее письменное подтверждение об этом. Надеемся на Ваше сотрудничество.
С уважением,
Анастасия Буркова
По поводу данного письма Редакция НИИ хочет заявить следующее:
1. Редакция НИИ уважает законы, какими бы они не были, поэтому мы приняли решение удалить переводы книг о Гарри Поттере с нашего сайта.
2. Мы расцениваем это письмо как признание издательством “РОСМЭН” большого успеха у читателей переводов Маши Спивак. Вышеупомянутому издательству, вместо того, чтобы чужими руками “душить” переводчиков Гарри Поттера, следовало бы приложить свои руки к делу повышения качества выпускаемой макулатуры.
К сведению всех заинтересованных сторон – запрет на размещение переводов на нашем сервере ничего не решает. Сейчас переводы Маши Спивак можно легко найти в Рунете. Достаточно в строке поиска любого поискового сервера (например, www.yandex.ru, www.google.ru) набрать “Гарри Поттер и Огненная Чаша”, или другое название книги о Гарри Поттере, и вы сразу найдете несколько ссылок.
Вот например: 1. 2. 3
Вопрос: Где найти оригинал в сети?
Ответ: На сайте Sympad, или по адресу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти ссылки часто бывают не доступны.
Вопрос: Сколько всего книг про Гарри Поттера планирует написать Дж. К. Роулинг?
Ответ: Семь
Вопрос: Сколько английских книг о Гарри Поттере уже напечатано?
Ответ: Четыре
Вопрос: Когда выйдет пятая книга?
Ответ: Предположительно, появится летом 2002 года. Если Вы хотите узнать, когда она выйдет, зарегистрируйтесь на Amazon.com
Вопрос: Чем отличаются английское и американское издания книг о Гарри Поттере?
Ответ: Заменой некоторых английских слов на американские аналоги. Подробное описаний отличий первой книги в различных изданиях приводится здесь.
Поздравляем всех вас, дорогие посетители, с Новым годом! Желаем вам успехов, счастья и здоровья в наступающем 2002-м году!
Канун этого замечательного праздника для нас знаменателен еще и тем, что совершенно случайно, ровно год назад, в сеть был выложен Монолог №1 “Маггл vs Мугл”, с которого (как мы считаем) и началась деятельность нашего НИИ.
И понятно, что как любое другое солидное учреждение, мы просто обязаны отчитаться в той работе, которая была проделана нашим НИИ за истекший год. Чтобы не слишком утомлять вас подробностями, мы изложим события конспективно и дополним статистическими выкладками.
Из истории НИИ “Гарри Поттер”
07.01.01 Сайт НИИ приобрел свой нынешний вид.
14.01.01 Начата публикация книги Дж. К. Роулинг “Гарри Поттер и Комната Секретов”.
22.01 – 29.01.01 Опубликован Монолог №4 “ДетЭктив от НИИ “Гарри Поттер” часть 1 и часть 2.
18.02.01 Закончена публикация книги “Гарри Поттер и Комната Секретов” .
21.02.01 В интернет газете “Время Новостей Online” опубликована статья Алены Солнцевой “Гарик Кувшинов в стране чудес”, написанная по материалам монолога №4. Эта статья послужила одной из причин замены И. Оранского (первого росмэновского переводчика книг о Гарри Поттере) на М. Литвинову.
11.03.01 Начата публикация книги Дж. К. Роулинг “Гарри Поттер и узник Азкабана.”
13.05.01 Закончена публикация книги “Гарри Поттер и узник Азкабана” .
20.05.01 – 3.09.01 Публикация переводов книг Д. Адамса Путеводитель “Автостопом по Галактике” и Ресторан “У конца света”.
09.09.01 Начата публикация четвертой книги Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Огненная Чаша”.
16.12.01 Завершена публикация четвертой книги.
27.12.01 в Русском Журнале опубликовано интервью с Машей Спивак.
Статистика
За прошедший год на сайт НИИ “Гарри Поттер” пришло более 120 000 уникальных посетителей. Каждый из вас в среднем побывал на сайте более 10-ти раз и провел в Интернете за чтением книг в среднем по 30 минут в каждый свой приход. Несколько десятков тысяч копий книг про Гарри Поттера было скачано с сайта НИИ. Во всех популярных рейтингах НИИ “Гарри Поттер” находится среди пятнадцати самых посещаемых литературных ресурсов Рунета.
Благодарности
Мы благодарим всех, кто принимал участие в работе нашего НИИ: Машу Спивак за ее замечательные переводы, Наташу Суханову за прекрасные рисунки к Гарри Поттеру, Анну Белкину за Монолог №9 Дети Страны Ноль Три и великолепное иллюстрированное решение задачи из первой книги, а также Александра Суханова за написанный им Монолог №12 “Выбор Гарри”.
Мы благодарим всех вас за то, что приходите к нам, читаете книги и участвуете в работе нашего Форума. Мы получили от вас более 2 тысяч писем. Спасибо всем нашим корреспондентам, мы очень рады, что вы находите время писать нам.
С уважением,
Редакция НИИ
P.S. Не забудьте – Джоан Роулинг написала уже семь книг про Гарри Поттера! :-) Ждите продолжения….
Здравствуйте, уважаемая редакция НИИ “Гарри Поттер”!
В поисках книг Роулинг забрел на Ваш сайт. С тех пор пребываю в неописуемом восторге. Давно хотел почитать про Гарри Поттера, но книги в магазинах меня отпугивали ужасным дизайном, огроменными, почти букварными буквами, поэтому с покупкой тянул. Теперь оказывается, судя по форуму и разделу “почта”, что мне несказанно повезло. Вообщем, я был счастлив ознакомиться с творчеством Роулинг в переводе Маши Спивак. …..
С уважением и ОГРОМНОЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ.
Привет всем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Недавно я прочитал третью вашу книгу! Вы мне ответили, за это, СПАСИБО!!!!!!!!!!! Мне о-очень нравиться книги!!!!!!
А в четвёртой книги (по-моему она выпускается) сколько уже есть глав? И сколько ёщё будет????????????
Ваш поклонник Чураков Лев!
С уважением! Пока!
После выхода русского перевода второй книги о Гарри Поттере, произведения Роулинг снова привлекли внимание наших литературных обозревателей. Еще бы – самая популярная в мире детская книга, невиданные тиражи во всех странах, исчисляемые сотнями тысяч и миллионами экземпляров, увлеченность не только детей, но и взрослых и, в то же время, совершенно не впечатляющий итог продаж первой книги в России и, видимо, действительно отсутствие восторга у самих журналистов при чтении второй. Все это требует объяснения – и они объясняют.
Вот, например, в чем суть привлекательности книг о Гарри Поттере для западного читателя по мнению обозревателя Вести.RU :
“Гарри Поттер – не столько волшебник, сколько просто хороший парень. Учится он так себе, жука в пуговицу превращает с большим трудом, в заклинаниях не силен. Зато добр, честен, благороден и отзывчив сердцем – все, что нужно, если хочешь стать настоящим пионером-героем. Гарри Поттер – новый вариант Вали Котика и Марата Казея, ребенок, который борется с мировым злом с помощью недетской силы духа.
Другими словами – противостояние Тимура с командой и Михаила Квакина неожиданно возродилось и захватило своей увлекательной интригой полмира. Англоязычным странам, привыкшим к Питеру Пэну, Алисе и стране Оз, подобная детская литература, конечно, в новинку. Нам к ней не привыкать.”
 |
11 мая 2001 года скончался один из лучших писателей-фантастов двадцатого столетия Дуглас Адамс. В память о нем мы решили опубликовать перевод его первого и самого известного произведения – Путеводитель “Автостопом по галактике”. |
Биография
Он родился в марте 1952 года в Кэмбридже. Окончил школу в Брентвуде. Учился в коледже, в 1974 году получил степень бакалавра, а позже – магистра в области английской литературы.
В марте 1978 года на радио BBC выходит его четырехсерийная постановка “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” (Путеводитель “Автостопом по галактике”), которая принесла ему мировую известность. В 1979 году она была номинирована по категории “Best Dramatic Presentation”, но проиграла Superman’у. Тем не менее она получила “Imperial Tobacco Award” (1978), “Sony Award” (1979), “Best Programme for Young People” (1980). Некоторое время спустя выходит одноименная книга, которая имела феноменальный успех и в 1984 году возглавила список английских бестселлеров.
Я воздержусь от многочисленных и мало кому интересных путевых и прочих подробностей. А то, боюсь, получится анекдот про Петьку, который писал повесть о том, как Василий Иванович ехал в штаб –100 страниц цок, цок, цок, – вот и приехал.
А вся наша троица (Илья, Борислав и я) приехала в Ганновер, чтобы работать на CeBIT 2001 – самой большой на “европейском континенте” (видел такое определение на перетяжке через Садовое) компьютерной выставке.
Поселились в гостинице километров за 120 от выставки, в замечательном месте – национальном парке Харц, в городке Бад Харцбург. Взяли на прокат машину. Вставали каждый день в 5 ч 45 мин, собирались и ехали два часа. Затем я честно стоял на стенде с 9-ти до 18-ти и отвечал на всякие вопросы.
Несколько разных писем наших читателей. Сначала те, которые читать очень приятно.
“Только что дочитала вторую книгу про Гарри Поттера. Спасибо вам большое. Дело в том, что я живу в Америке, и дети мои уже давно двуязыкие, если не сказать англоговорящие. Они читали Поттера на английском, и с восторгом пересказывали мне, а я, признаться, поленилась прочитать всю книгу целиком, начала, попробовала, но как-то не пошла. Стало скучно и я отложила. А тут начала читать и не могла оторваться: настоящий, живой русский язык. В восторге стала читать этот перевод сыну. Я читала, а он следил по английской книге, и было ощущуение, что он присутствовал при волшебстве, и герои те же, да только говорят они на своем, домашнем, мамином языке. И что поразило нас обоих, что при столь сильной близости перевода и оригинала, книга, во-первых, увеличилась в объеме, как бывает в неуклюжих переводах, и в то же время нашлось место ярким и неожиданным языковым находкам. Спасибо, вам, что подарили мне эти минуты общения и единения с моими детьми.”
К нам в отдел поступило очень любопытное письмо, проливающее свет на обстоятельства проведения конкурса Росмэн на право перевода Гарри Поттера. Приводим его первую часть дословно.
“Уважаемые господа!
Спасибо за ваш сайт, я почерпнул из него немало интересного. Но позвольте сразу перейти к делу.
1. Так получилось, что прочтя к лету этого года все существующие романы про ГП по-английски, я, не зная о планах издательства “Росмэн”, загорелся идеей эти романы перевести. Сразу скажу, что не являюсь профессиональным переводчиком ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы, хотя кое-какой опыт по этой части имеется. Полазив по разным сайтам британских издателей и написав письмо агенту г-жи Ролинг, я выяснил, что права на русский перевод уже проданы. Кому именно, не сообщалось. Поразмыслив о том, какое именно российское издательство могло закупить эти права, я решил, что это скорее всего “Росмэн” – в частности, на основании дизайна их тогдашнего (недействующего) сайта.
После этого я написал письмо в “Росмэн” с тремя вопросами:
1. Правда ли, что права на русский перевод принадлежат им?
2. Если да, то есть ли у них уже переводчик?
3. Если нет, то не хотят ли они воспользоваться моими услугами (с предложением прислать пробный перевод)?
18 августа я получил ответ из издательства. Воспроизвожу его целиком:
“Уважаемый Дмитрий, Сейчас наше издательство проводит конкурс среди переводчиков на право переводить серию о Гарри Поттере. Вы можете принять участие в конкурсе. Для этого пришлите, пожалуйста по моему адресу перевод главы 5 от стр. 49 до стр. 59 включительно. Это необходимо сделать до 28 августа.”
Перевод я сделал в срок, и 22 сентября получил такой ответ:
“Уважаемый Дмитрий, должна вам сообщить, что наш конкурс на право переводить книги о Гарри Поттере завершился. К сожалению, это право было предоставлено другому переводчику, но должна сказать, что ваш перевод, если можно так выразиться, “вышел в финал” и был одним из двух рассматриваемых на последнем этапе. “.
Таким образом, как видите, конкурс действительно проводился, и в нем мог принять участие любой желающий. Другое дело, что УЗНАТЬ о проведении “открытого” конкурса можно было, только обладая моим фанатизмом и дедуктивными способностями. :) Я, честно говоря, тоже не понимаю, зачем было потом переводить текст в такой короткий срок – и это, вероятно, объясняет часть проблем с качеством перевода (по крайней мере очевидные ляпы). “
Вы, наверно помните начало Монолога №4, где мы сообщали о наших безуспешных попытках найти следы “открытого конкурса.” И, признаемся, ошиблись – времени на перевод было еще меньше, чем мы предполагали.
Отдел Почты НИИ “Гарри Поттер”
P.S. Может еще кто-нибудь из Вас знает какие-либо подробности о конкурсе? Например, было бы очень интересно узнать сколько всего было конкурсантов, а также – всем ли участникам достался один и тот же фрагмент книги Роулинг?
