Адамс Д. Путеводитель «Автостопом по Галактике». Главы 22, 23, и 24
Автор: Категория: Переводы Дата: 09-07-2001Глава 22
Он стоял спиной к Артуру и смотрел, как последние отблески света утопают в черноте за горизонтом. Он был высок и стар, и одет в простую серую тогу. После того, как он повернулся, выяснилось, что у него худое благородное лицо, изможденное, но не злое, лицо такого свойства, которому вы спокойно доверили бы свои сбережения. Но пока еще старик не повернулся, даже в ответ на испуганный и удивленный возглас Артура.
Постепенно последние лучи солнца померкли, и тогда он обернулся. Лицо его подсвечивалось неизвестно откуда, и, когда Артур стал оглядываться в поисках источника света, он увидел в нескольких ярдах компактный летательный аппарат – дирижабль, как показалось Артуру. От него исходил призрачный свет.
Старик посмотрел на Артура, очень грустно, как тому показалось.
– Вы выбрали холодную ночь для визита на нашу планету, – изрек он.
– Вы… Вы кто?.. – заикаясь, спросил Артур.
Старик посмотрел в сторону. Выражение неизбывной грусти не сходило с его лица.
– Это неважно, – ответил он.