Ждем-с...
Торопить боимся. Ждем и молимся.

Перевод будет в 2025 году. Усё, всем расслабиться и не задавать больше глупых вопросов.

Ну разве вы не знаете, что официальным издателем книг Джоан Роулинг на территории СНГ с 2013 года является российское издательство "Азбука", которое входит в состав группы "Азбука-Аттикус".
А в начале 2015 года начнется переиздание всех книг о Гарри Поттере в переводе Марии Спивак. Сегодня издательство пресс-конференцию должно было давать, в том числе и по этому поводу.

1. ЧТОЧТОЧТО???? Откуда инфа?
2. почему в начале 2015? может в начале 2014 года?
3. Селен вроде приводил письмо Марии Спивак, что она отказалась от издания книг в её переводе.

Прошу прощения, в начале 2014 года - писала ночью, не заметила ))

Информация о пресс-конференции была на сайте издательства и там конкретно в программе прессухи говорилось о переиздании ГП в переводе МС. Мария на тот момент, когда Селен об этом писал, не отказалась, она была в процессе переговоров.

Цитирую с сайта(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) (мультимедийный портал Казахстана):
"Один из крупнейших российских партнеров компании «Меломан», Издательская группа «Азбука-Аттикус» презентовала в Алматы ожидаемые книжные релизы 2014 года... С марта в издательстве «Азбука» начнет выходить переиздание всех семи книг о Гарри Поттере. В отличие от предыдущих изданий, книги выйдут в едином переводе Марии Спивак с уникальными обложками, над которыми сейчас работают иллюстраторы".

Казахстан - не Россия, поэтому информация не попала у нас в заголовки новостей (((

ни чо се.


Вот так новость, как подарок на новый год. Ну всё, ждать перевод седьмой книги от марии осталось лишь каких-то 4-5 месяцев.

Блин, неужели спустя 8 лет после того, как я впервые прочитал её перевод в распечатке на листах а4 теперь смогу наслаждать в книге!!!!


А скажите, где была информация про конференцию?

P.S. Остаётся молиться лишь всем современным и древним богам всех народов мира, что в печатном переводе сохранят Злея, Думбльдора, муглов.

Очень хотелось бы надеяться, что все имена собственные и названия будут сохранены. Насколько я понимаю, это было одним из краеугольных камней переговоров. Но что-то подсказывает мне, что не будет все так просто. Слишком много противников такого перевода имен. Посмотрим...

Ур-р-ра!!!
Где можно сделать предзаказ?

Исходя из последнего письма Марии, опубликованного Селеном,

можно сделать предположение, что Мария имела ввиду именно Злодеуса Злея, че перевод противоречит логике 3-ей главы с конца и содержанию эпилога в седьмой книге.

Так что есть вероятность, что в издании её перевода мы увидим Северуса Снейпа.

А иначе я не вижу таких ляпов в первой книге, без исправления которых она хотела приостановить перевод седьмой.
(Добавление)

Вероятно предзаказ можно будет сделать после нового года по тому же озону, или буквоеду, для тех кто живёт в центральной части россии.

Кстати, новость номер два: то же издательство, которое выпускает переиздание перевода ГП, и 13 марта выпустит перевод нового книги Роулинг "Зов кукушки".

Друзья! Я получил ответ Маши. Письмо цитировать не буду.
Итак, прошу всех затаить дыхание. И подождать первой половины 2014 года. Нас, кажется, ожидает большое счастье!
Но стоп-стоп! Постучите пожалуйста по дереву, вот прям сейчас найдите что-нибудь деревянное и сделайте это! Я не шучу!