41. Selen - 09 Февраля, 2011 - 12:46:45 - перейти к сообщению
К сожалению, новостей нет.
42. Alice - 19 Марта, 2011 - 13:30:00 - перейти к сообщению
Т_Т до сих пор ничего?
43. Selen - 20 Марта, 2011 - 16:56:42 - перейти к сообщению
Да, ничего 
44. solombala - 04 Апреля, 2011 - 12:43:26 - перейти к сообщению
Вот и 2 года пролетело в ожидании... Скоро на экран выйдет вторая часть 7-ой книги. Оказалось, что снять четырёхчасовой фильм в двух частях быстрее, чем перевести книгу с английского на русский.
45. Santa - 02 Мая, 2011 - 23:06:06 - перейти к сообщению
Дамы и Господа, последуем же совету графа Монте-Кристо - ждать и надеяться. А самое главное - поберегите нервы - и свои и переводчика. Претензии и нытье мало кому энтузиазма добавляют.
46. BloodOzzy - 11 Мая, 2011 - 13:34:49 - перейти к сообщению
"Вся жизнь впереди - надейся и жди!" - слышали мы такие слова. да-да...
Это беда большенства хороших любительских переводов. Интерес угасает... Желания нет... Или появляется какой-то более интересный проект.
Прочел первые 6 книг в переводе Марии Викторовны, а последнюю в переводе, вроде, "армии ГП". Было такое впечатление, что промтом переводили, а затем подправили падежи и проч. Вообщем продолжаю ждать хороший перевод.
P.S. первые 6 книг перечитал раза по 3-4, а последнюю и 2-й раз не смог осилить, ну не то это, не то...
Это беда большенства хороших любительских переводов. Интерес угасает... Желания нет... Или появляется какой-то более интересный проект.
Прочел первые 6 книг в переводе Марии Викторовны, а последнюю в переводе, вроде, "армии ГП". Было такое впечатление, что промтом переводили, а затем подправили падежи и проч. Вообщем продолжаю ждать хороший перевод.
P.S. первые 6 книг перечитал раза по 3-4, а последнюю и 2-й раз не смог осилить, ну не то это, не то...
47. Santa - 12 Мая, 2011 - 02:29:13 - перейти к сообщению
Так и я продолжаю его ждать, сторонние переводы не читаю, фильм не смотрю ) Но есть надежда на неизвестных, но уже заранее горячо любимых знакомых переводчика: "...мои знакомые, гораздо менее вежливые и добрые, чем посетители вашего форума, обещали меня придушить собственными руками, если я этого не сделаю" 
48. Hador-kun - 23 Июня, 2011 - 10:23:18 - перейти к сообщению
На сайте(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) будут размещены электронные версии романов Роулинг:
(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)
Вот бы и перевод Эм.Тойсамой туда!!!
(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)
Цитата:
В октябре 2011 года электронные версии всех книг о Гарри Поттере на разных языках будут размещены исключительно на сайте, в презентации которого участвовала писательница.
Вот бы и перевод Эм.Тойсамой туда!!!
49. Santa - 19 Июля, 2011 - 12:01:35 - перейти к сообщению
Hador-kun пишет:
Вот бы и перевод Эм.Тойсамой туда!!!
Вот бы для начала перевод увидеть...
50. Dagege - 23 Июля, 2011 - 06:40:08 - перейти к сообщению
Selen, ну что там слышно про перевод?