В последний раз меня ненавязчиво попросили составить таблицу имен и названий. Коя по сей день не завершена. Мне стыдно. Я же обещал... Но мой энтузиазм окончательно угас.

Кто просил? Это как-то связано с переводом седьмой книги7

А вы как думаете?
Конечно. Эта таблица для перевода нужна

Или была нужна...

а где эту таблицу можно увидеть? Может что-то дополню.

Стыдно должно быть не того, что энтузиазм угас - у всех бывает - а того, что про это до сих пор никто не знает - может, уже сейчас другой бы энтузиаст сделал требуемое...

конечно. какая именно таблица нужна? какого вида?

Ну как же:(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) (Добавление)
Об этом объявление имеется и на форуме и на сайте

Оотправил сообщение про свою таблицу, но оно куда-то подевалось...
(Добавление)
Извиняюсь, всё понял. Отправил в другую тему, там где речь идёт непосредственно о таблице.

Я завершил заполнение таблицы для М. Спивак. Надеюсь на полезность её содержимого, хотя мала моя надежда что-то.

Несколько замечаний по содержанию таблицы. Ни в одной из книг не нашёл сочетания "Ice lolly". "West Ham" У Роулинг везде без "Unated". Самое интересное: ни в одной книге нет имени профессора Белки Quirinus. Видимо, Роулинг его позже ввела в оборот. В остальном всё нормально. И ещё. Очевидно, что все эти слова взяты из первой части поттерианы. А, что, предполагалось построение таких же таблиц по 5-ти остальным, переведённым Спивак, частям? Да, тут большой энтузиазм нужен...

Bob Спасибо вам. Сейчас дам знать Марии