Наверное, можно уже безбоязненно выпускать?
Все возможны сливки уже сняты - книги проданы, фильмы показаны (я лично последний фильм ф7ч2 аж три раза смотрел, в т.ч. один раз в IMAX), DVD и блуреи проданы. Наверное, теперь возмущение со стороны правообладателей будет меньше.
Эх, если бы еще правообладатели были бы умнее и догадались издать переводы М.Спивак/Эм.Тойсамой в виде "альтернативного" перевода! А то "официальный" перевод - он разными людьми, в разных традициях сделан, разношерстный, перевод М.Спивак последовательнее, в нем было бы логично сразу все 7 книг издать.
Можно же было бы по второму разу денег собрать. Но нет, запрещать проще.
81. Hador-kun - 06 Июля, 2012 - 11:54:30 - перейти к сообщению
82. Selen - 06 Июля, 2012 - 17:07:53 - перейти к сообщению
Как я уже писал выше перевод редактируют. Вот что мне ответила девушка, которая этим делом занимается:
"В настоящее время 1 проход по тексту (сведение имен, терминов и названий) уже сделан. Я занимаюсь техническим редактированием текста и сведением его с каноном - это более скрупулезная работа. Треть пройдена. Когда мы закончим весь текст - его авторски, окончательно причешет М. . Могу сказать, что даже вчерне это стиль М. и сам перевод существенно отличается и от Росмэновского, и от других самодеятельных переводов, что бесконечно радует."
Естественно все работают и дело из-за этого движется очень медленно.
"В настоящее время 1 проход по тексту (сведение имен, терминов и названий) уже сделан. Я занимаюсь техническим редактированием текста и сведением его с каноном - это более скрупулезная работа. Треть пройдена. Когда мы закончим весь текст - его авторски, окончательно причешет М. . Могу сказать, что даже вчерне это стиль М. и сам перевод существенно отличается и от Росмэновского, и от других самодеятельных переводов, что бесконечно радует."
Естественно все работают и дело из-за этого движется очень медленно.
83. smal_sr - 07 Июля, 2012 - 09:37:11 - перейти к сообщению
Что ж, набираемся терпения. По-видимому, процесс ожидается не быстрый.
Спасибо за информацию, Selen. Держите руку на пульсе!
Спасибо за информацию, Selen. Держите руку на пульсе!
84. qwer - 27 Июля, 2012 - 03:55:46 - перейти к сообщению
Спасибо. Ждем.
85. eDmitrij - 14 Августа, 2012 - 09:57:30 - перейти к сообщению
очень ждем!
86. SAndreita - 18 Августа, 2012 - 12:54:15 - перейти к сообщению
Главное - есть уверенность, что перевод выйдет!
Терпеливо жду! Может, будет подарок к новому году?
Терпеливо жду! Может, будет подарок к новому году?
87. Selen - 18 Августа, 2012 - 16:38:26 - перейти к сообщению
Уж лучше к дню знаний )
88. SAndreita - 19 Августа, 2012 - 09:22:36 - перейти к сообщению
Это было бы вообще великолепно, но я не такая оптимистка 
89. Totsamyi - 19 Сентября, 2012 - 20:19:12 - перейти к сообщению
Я очень давно не следил за новостями о переводе 7 книги, можно сказать даже потерял надежду, но тут вот такие хорошие новости, перевод не забыт и очень даже существует))) это почти как получить письмо в 11 лет)))))
Так хочется прочитать 7ю книгу в переводе Тасамой, это прям как детская мечта, а сам перевод будет как подарком от Санты)) Жду, очень жду!!!
Так хочется прочитать 7ю книгу в переводе Тасамой, это прям как детская мечта, а сам перевод будет как подарком от Санты)) Жду, очень жду!!!
90. Санта - 19 Октября, 2012 - 07:40:38 - перейти к сообщению
Totsamyi пишет:
Я очень давно не следил за новостями о переводе 7 книги, можно сказать даже потерял надежду, но тут вот такие хорошие новости, перевод не забыт и очень даже существует))) это почти как получить письмо в 11 лет)))))
Так хочется прочитать 7ю книгу в переводе Тасамой, это прям как детская мечта, а сам перевод будет как подарком от Санты)) Жду, очень жду!!!
Да я сам этот подарок жду не дождусь )
Так хочется прочитать 7ю книгу в переводе Тасамой, это прям как детская мечта, а сам перевод будет как подарком от Санты)) Жду, очень жду!!!