НИИ «Гарри Поттер» » Администрация сайта » Новости » Умерла Мария Спивак

Страниц (1): [1]
 

1. smal_sr - 21 Июля, 2018 - 01:23:50 - перейти к сообщению
Такая вот грустная новость:

Умерла переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак
Умерла переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак. Об этом сообщила в фейсбуке директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман.

  • Мария Спивак родилась 26 октября 1962 года в Москве. Наибольшую известность Спивак принесли переводы книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере.
  • Первые книги серии в переводе Спивак публиковались в интернете, а в издательстве «Росмэн», обладавшем в тот момент правами на издание серии на русском языке, выходили книги в другом переводе. В 2014 году, когда права на Гарри Поттера получило издательство «Махаон», оно переопубликовало серию в переводе Спивак.
  • В переводе Спивак также выходили книги других авторов, а в 2009 году был издан ее собственный роман «Год черной луны».
    (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)

    Первые четыре книги о Гарри Поттере я скачал именно с НИИ и именно в переводе Марии. С тех пор именно ее переводы были для меня каноническими.
    И вот - такое... Очень жаль, очень грустно...
    • 2. Selen - 14 Августа, 2018 - 11:38:13 - перейти к сообщению
    Прости нас милая Маша. Прости за любовь и за ненависть. Прости нас.
    3. Hador-kun - 14 Августа, 2018 - 18:40:20 - перейти к сообщению
    Уходят лучшие.
    С переводами Маши мир "Гарри Поттера" для меня стал действительно родным и уютным.
    4. Selen - 15 Августа, 2018 - 17:21:36 - перейти к сообщению
    Я все никак не могу принять это событие... Какая-то часть меня считает, что это неправда

    Powered by ExBB