Ну а кстати автор этих свитков можно сказать в ковычках написал, что это прямой перевод. Возможно он это сделал, чтобы не было ни каких возмущений, по поводу выбранного переводчика, как самый корректный перевод
Из перевода Маши => - Ей скучно! - воскликнул он. - Она привыкла летать где захочет. Если бы вы разрешили хотя бы выпускать ее по ночам...
- Я что, похож на идиота? - фыркнул дядя Вернон, и кусок яичницы, прилипший к его кустистым усам, покачнулся. - По-твоему, я не знаю, чем это кончится, если ты выпустишь свою мерзкую сову?
Он и его жена Петуния обменялись мрачными взглядами.
Прямой перевод: Я что, на дурака похож? - прорычал дядя Вернон, и кусок яичницы, прилипший к его кустистым усам, покачнулся. - Не знаю, что случится, если выпустить эту сову?
Маша => Там, правда, нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мертвоморриса забрали, у него обнаружились весьма и весьма подозрительные жучки, но, хвала небесам, это дела комитета магической безопасности...
Кому это было настолько нечего делать, что он наваял усаживающихся ключей?
П: Нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мортлейка забрали, допросить по поводу кое-каких весьма подозрительных хорьков, но, хвала небесам, это дела Комитета по экспериментальным заклятиям...