Фрези_Грант пишет:
Но неужели кого-то всерьёз интересует диаметр квоффла?
Да-да, вот именно с таким подходом защитников Спивак я и сталкивался. Шайба ещё и формой от мяча отличается. Но это так, в порядке уточнения.
Фрези_Грант пишет:
Вы правда думаете, что у него сложится неправильный образ квидиша?
Сложившийся образ будет отличаться от того, что показано в фильме. Что, естественно, вызовет возмущение сначала режиссёром, потом переводчиком. Когда выяснится, что квоффл - это всё-таки мяч, а не шайба.
Цитата:
Что в этой фразе неправда и где в ней говорится, что перевод МС - САМЫЙ популярный?
Попытки найти среди моих знакомых поклонников Спивак потерпели фиаско. Кто-то любит РОСМЭН, кто-то народные... Согласен, выборка не презентативная, но другой у меня нет. Да и, признаться, цели такой я себе не ставил. Но в данной фразе Selen было сказано, что "многие читатели". Многие - это большинство, а значит, можно говорить о популярности.