НИИ «Гарри Поттер» НИИ «Гарри Поттер»
Войдите на форум при помощиВойти через loginza
  Сайт НИИ      Монологи      Переводы      Рисунки      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2] 

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
garimeison
Отправлено: 28 Сентября, 2009 - 21:17:26
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Июль 2009  
Репутация: 0
Карма 0




 Ну 2й свиток наверное все ее, сто процентов не сравнивал, просто вот взял на угад сравнил и вот что получилось.
Ну а кстати автор этих свитков можно сказать в ковычках написал, что это прямой перевод. Возможно он это сделал, чтобы не было ни каких возмущений, по поводу выбранного переводчика, как самый корректный перевод Улыбка
Из перевода Маши => - Ей скучно! - воскликнул он. - Она привыкла летать где захочет. Если бы вы разрешили хотя бы выпускать ее по ночам...
- Я что, похож на идиота? - фыркнул дядя Вернон, и кусок яичницы, прилипший к его кустистым усам, покачнулся. - По-твоему, я не знаю, чем это кончится, если ты выпустишь свою мерзкую сову?
Он и его жена Петуния обменялись мрачными взглядами.
Прямой перевод: Я что, на дурака похож? - прорычал дядя Вернон, и кусок яичницы, прилипший к его кустистым усам, покачнулся. - Не знаю, что случится, если выпустить эту сову?
Маша => Там, правда, нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мертвоморриса забрали, у него обнаружились весьма и весьма подозрительные жучки, но, хвала небесам, это дела комитета магической безопасности...
Кому это было настолько нечего делать, что он наваял усаживающихся ключей?
П: Нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мортлейка забрали, допросить по поводу кое-каких весьма подозрительных хорьков, но, хвала небесам, это дела Комитета по экспериментальным заклятиям...
 
 Top
Человек
Отправлено: 28 Сентября, 2009 - 23:42:10
Post Id



Супермодератор
Модератор


Покинул форум
Сообщений всего: 57
Дата рег-ции: Сент. 2009  
Откуда: Одесса
Репутация: 0
Карма 0
 garimeison пишет:
Ну 2й свиток наверное все ее, сто процентов не сравнивал


Нет, не все Улыбка В том месте, где у Литвиновой "чуть не ползком добрался до окна" (когда Гарри увидел там лицо Рона, перед побегом от Дурслей), у Спивак примерно такое - "подвинувшись по кровати к окну". А они там дали "крадучись подошел к окну".
 
 Top
Daene
Отправлено: 29 Сентября, 2009 - 20:30:02
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 44
Дата рег-ции: Июль 2009  
Репутация: 0
Карма 0
 Цитата:
Ну 2й свиток наверное все ее, сто процентов не сравнивал, просто вот взял на угад сравнил и вот что получилось.
Ну а кстати автор этих свитков можно сказать в ковычках написал, что это прямой перевод. Возможно он это сделал, чтобы не было ни каких возмущений, по поводу выбранного переводчика, как самый корректный перевод

Нет, там везде идёт именно прямой перевод, местами корявый с точки зрения русского языка.
(Добавление)
 Цитата:
Маша => Там, правда, нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мертвоморриса забрали, у него обнаружились весьма и весьма подозрительные жучки, но, хвала небесам, это дела комитета магической безопасности...
Кому это было настолько нечего делать, что он наваял усаживающихся ключей?
П: Нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мортлейка забрали, допросить по поводу кое-каких весьма подозрительных хорьков, но, хвала небесам, это дела Комитета по экспериментальным заклятиям...

Посмотрел оригинальную фразу. Хохотал долго: столько наворотить в одной фразе - это надо суметь.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)
« Переводы книг Дж. К. Роулинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.




Powered by ExBB FM 1.0 Final
PiratesExBBStyle redacted by LordShad0W®