Все существующие переводы седьмой книги на русском языке

НИИ «Гарри Поттер» » Книги Дж. К. Роулинг » Переводы книг Дж. К. Роулинг (Модератор: Selen)

Страниц (2): [1] 2 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Selen	Отправлено: 07 Июля, 2009 - 13:54:28
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Коллективные переводы: # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Potter's Army" - состояние: альфа+ # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Snitch" - состояние: альфа+ # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "www.hphoenix.net" - состояние: не закончен # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Народный перевод" - состояние: в разработке # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "www.orden-feniksa.org.ru" - состояние: закончен # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Translate Army" - состояние: закончен # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Астрономическая башня" - состояние: закончен # Гарри Поттер и Реликвии Смерти: перевод - "Ученики школы магии и волшебства Хогвартс Сириуса" - состояние: закончен # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Росмэн" - состояние: закончен Единоличные переводы: # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - Маши Спивак - состояние: закончен # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - Мильвы - состояние: разыскивается # Гарри Поттер и Реликвии Смерти: перевод - Ushwood - состояние: закончен # Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - Виктора Сорокина (Мистер Браунлоу) - состояние: закончен Большинство названных переводов можно найти (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) Уважаемые форумчане, помогите в расширении этого списка (чьи переводы вы знаете? может у вас есть собственные переводы?) и если это возможно, в нахождении последних, отредактированных версий перевода

solombala	Отправлено: 10 Августа, 2009 - 04:33:27
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 10 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Уважаемый, администратор! Пока нет перевода седьмой части от Марии Спивак, может быть вам известен перевод седьмой части, переделанный "под Спивак", т.е. выполненный другими переводчиками с изменёнными именами героев на те, что используются у Марии?

Selen	Отправлено: 10 Августа, 2009 - 10:43:32
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	solombala. К сожалению мне такой перевод неизвестен. Но если у вас есть желание и время, вы можете попытаться сделать это сами. Вооружившись текстовым редактором и открыв в нем функцию "найти-заменить".

Skittles..	Отправлено: 16 Августа, 2009 - 14:48:35
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 7 Дата рег-ции: Авг. 2009 Откуда: Дублин, Ирландия Репутация: 0 Карма 0	А я пыталась зделать свой собственный перевод,ну, лично для себя, заимствуя имена и слова у М.Спивак, но это все равно не то... А вы случайно не знаете, когда выдет её перевод 7 книги? ----- Умная мысль может прийти и к дураку. Но с ее стороны это будет глупостью.

Selen	Отправлено: 18 Августа, 2009 - 13:01:19
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Skittles..Если хотите, можем ваш перевод разместить на сайте. Про перевод седьмой книги уже было объявлено в разделе новостей. Его выход зависит толко от настроения переводчика

solombala	Отправлено: 09 Сентября, 2009 - 04:21:44
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 10 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Надо как-нить поднять настроение Марии Мы же ждём, прям не можем как!

Selen	Отправлено: 09 Сентября, 2009 - 13:28:53
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	solombala Хм, можно написать коллективное письмо с просьбой, как вам идея?

headache	Отправлено: 22 Сентября, 2009 - 11:15:11
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 1 Дата рег-ции: Сент. 2009 Репутация: 0 Карма 0	Selen, подскажите пожалуйста, где именно в разделе новостей объявлено о переводе седьмой книги? Я не нашел. Может быть, вы подскажите ссылку? Идея с письмом - отличная. Разместить текст письма и самую простую голосовалку - очень легко. Не оставляйте идею!

Selen	Отправлено: 22 Сентября, 2009 - 11:22:33
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Здравствуйте, (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) , собственно сейчас можно сказать одно: книга не переведена, все зависит от желания переводчика. По ее словам: "Гарри Поттер для меня пройденный этап". Текст письма... у меня пока нет времени для его составления, если кто-то поможет будет хорошо. С голосованием будут проблемы, посетителей здесь не так много.

Мрак	Отправлено: 05 Декабря, 2009 - 23:38:57
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 2 Дата рег-ции: Дек. 2009 Репутация: 0 Карма 0	Selen пишет: По ее словам: "Гарри Поттер для меня пройденный этап". Мне кажется причина упорного нежелания Марии переводить седьмую книгу кроется в имени одного из главных героев книги-Злодеуса Злея. Вернее в том ,что Гарри в конце называет своего сына этим именем... "— Альбус Северус, — сказал Гарри тихо, так что слышать их могла только Джинни, а у нее хватило такта увлеченно махать в этот момент глядевшей из поезда Розе, — тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был выпускником Слизерина, и он был, пожалуй, самым храбрым человеком, которого я знал."... И представьте как это прозвучит в переводе Спивак.ИМХО конечно...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): [1] 2 »

Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0)

« Переводы книг Дж. К. Роулинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.