НИИ «Гарри Поттер» НИИ «Гарри Поттер»
Войдите на форум при помощиВойти через loginza
  Сайт НИИ      Монологи      Переводы      Рисунки      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (25): « 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 » В конец  

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Selen
Отправлено: 14 Февраля, 2010 - 12:07:34
Post Id



Администратор
Администратор


Покинул форум
Сообщений всего: 205
Дата рег-ции: Июнь 2009  
Откуда: Москва
Репутация: 0
Карма 0




 Седьмая книга о Гарри Поттере вышла в свет 21 июля 2007 года.

На данный момент существует много достойных переводов этой книги, в их числе и перевод Росмэн.
Но многие, очень многие читатели ждут перевод в исполнении Эм.

Каждый человек, который желает увидеть седьмую книгу Роулинг в переводе Эм.Тасамой, может оставить свое пожелание в специальной теме:
Обращение читателей к переводчику
 
 Top
Виктор С
Отправлено: 01 Декабря, 2010 - 04:07:19
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: Дек. 2010  
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Репутация: 0
Карма 0




 С огромным интересом жду перевода.

Со многими интересами Закатив глазки
Вышло так, что с ГП я познакомился по "Народному переводу" (первые 4 книги), а "казённый" не читал вообще. Но - пока ждал продолжения - ознакомился со всем, до чего дотянулся в Интенете (включая все возможные переводы, оригинал, "поттериану" и "антипоттериану"Подмигивание, и - в итоге - собрал у себя почти все переводы (не считая переводов двух последних книг, которые я - домашние ждали Подмигивание - был вынужден сделать сам...).
Не хотелось бы остаться без полного собрания переводов Эм-Тойсамой.
 
 Top
Selen
Отправлено: 26 Декабря, 2010 - 16:26:49
Post Id



Администратор
Администратор


Покинул форум
Сообщений всего: 205
Дата рег-ции: Июнь 2009  
Откуда: Москва
Репутация: 0
Карма 0




 Winta , перенес ваше сообщение (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)
 
 Top
qwer
Отправлено: 09 Февраля, 2011 - 09:03:29
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Февр. 2010  
Репутация: 0
Карма 0




 Уважаемый Selen! Не подскажите, в каком состоянии перевод? Хотя бы примерно.
С уважением.
 
 Top
Selen
Отправлено: 09 Февраля, 2011 - 12:46:45
Post Id



Администратор
Администратор


Покинул форум
Сообщений всего: 205
Дата рег-ции: Июнь 2009  
Откуда: Москва
Репутация: 0
Карма 0




 К сожалению, новостей нет.
 
 Top
Alice
Отправлено: 19 Марта, 2011 - 13:30:00
Post Id



Пользователь
Выпускник


Покинул форум
Сообщений всего: 52
Дата рег-ции: Июль 2009  
Репутация: 1
Карма 0




 Т_Т до сих пор ничего?
 
 Top
Selen
Отправлено: 20 Марта, 2011 - 16:56:42
Post Id



Администратор
Администратор


Покинул форум
Сообщений всего: 205
Дата рег-ции: Июнь 2009  
Откуда: Москва
Репутация: 0
Карма 0




 Да, ничего Огорчение
 
 Top
solombala
Отправлено: 04 Апреля, 2011 - 12:43:26
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 10
Дата рег-ции: Июль 2009  
Репутация: 0
Карма 0




 Вот и 2 года пролетело в ожидании... Скоро на экран выйдет вторая часть 7-ой книги. Оказалось, что снять четырёхчасовой фильм в двух частях быстрее, чем перевести книгу с английского на русский.
 
 Top
Santa
Отправлено: 02 Мая, 2011 - 23:06:06
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 13
Дата рег-ции: Май 2011  
Откуда: ул.Свободы, Кемерово, Сибирь, Россия, Земля, Солнечная Система, Млечный путь, ..., Наша Вселенная
Репутация: 0
Карма 1




 Дамы и Господа, последуем же совету графа Монте-Кристо - ждать и надеяться. А самое главное - поберегите нервы - и свои и переводчика. Претензии и нытье мало кому энтузиазма добавляют.
 
 Top
BloodOzzy
Отправлено: 11 Мая, 2011 - 13:34:49
Post Id



Пользователь
Newbie


Покинул форум
Сообщений всего: 17
Дата рег-ции: Май 2011  
Репутация: 0
Карма 0




 "Вся жизнь впереди - надейся и жди!" - слышали мы такие слова. да-да...
Это беда большенства хороших любительских переводов. Интерес угасает... Желания нет... Или появляется какой-то более интересный проект.
Прочел первые 6 книг в переводе Марии Викторовны, а последнюю в переводе, вроде, "армии ГП". Было такое впечатление, что промтом переводили, а затем подправили падежи и проч. Вообщем продолжаю ждать хороший перевод.
P.S. первые 6 книг перечитал раза по 3-4, а последнюю и 2-й раз не смог осилить, ну не то это, не то...

(Отредактировано автором: 11 Мая, 2011 - 13:36:36)
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (25): « 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 » В конец
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)
« Новости »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.




Powered by ExBB FM 1.0 Final
PiratesExBBStyle redacted by LordShad0W®