Седьмая книга в переводе Эм. Тасамой

НИИ «Гарри Поттер» » Администрация сайта » Новости

Страниц (25): В начало « 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 » В конец

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Selen	Отправлено: 14 Февраля, 2010 - 12:07:34
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Седьмая книга о Гарри Поттере вышла в свет 21 июля 2007 года. На данный момент существует много достойных переводов этой книги, в их числе и перевод Росмэн. Но многие, очень многие читатели ждут перевод в исполнении Эм. Каждый человек, который желает увидеть седьмую книгу Роулинг в переводе Эм.Тасамой, может оставить свое пожелание в специальной теме: Обращение читателей к переводчику

eDmitrij	Отправлено: 28 Февраля, 2012 - 13:32:22
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 5 Дата рег-ции: Февр. 2012 Репутация: 0 Карма 0	Ждем недождемся! Я кстати до сих пор не читал последнюю книгу, все надеялся на М. Ура!

Darkwing	Отправлено: 29 Февраля, 2012 - 07:13:10
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Июль 2011 Репутация: 0 Карма 0	Ждем с нетерпением!

Margarita	Отправлено: 21 Июня, 2012 - 10:53:42
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 4 Дата рег-ции: Февр. 2012 Репутация: 0 Карма 0

qwer	Отправлено: 03 Июля, 2012 - 00:24:43
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 19 Дата рег-ции: Февр. 2010 Репутация: 0 Карма 0	Уважаемый Selen! Не подскажите, что там с переводом? Народ волнуется (Отредактировано автором: 03 Июля, 2012 - 00:25:31)

Launcher	Отправлено: 04 Июля, 2012 - 04:31:11
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 4 Дата рег-ции: Июнь 2012 Репутация: -1 Карма 0	присоединяюсь

Margarita	Отправлено: 04 Июля, 2012 - 16:52:18
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 4 Дата рег-ции: Февр. 2012 Репутация: 0 Карма 0	Очень ждем!

Selen	Отправлено: 05 Июля, 2012 - 14:28:30
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Сейчас отправлю письмо с вопросом

Hador-kun	Отправлено: 06 Июля, 2012 - 11:54:30
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Окт. 2009 Репутация: 0 Карма 1	Наверное, можно уже безбоязненно выпускать? Все возможны сливки уже сняты - книги проданы, фильмы показаны (я лично последний фильм ф7ч2 аж три раза смотрел, в т.ч. один раз в IMAX), DVD и блуреи проданы. Наверное, теперь возмущение со стороны правообладателей будет меньше. Эх, если бы еще правообладатели были бы умнее и догадались издать переводы М.Спивак/Эм.Тойсамой в виде "альтернативного" перевода! А то "официальный" перевод - он разными людьми, в разных традициях сделан, разношерстный, перевод М.Спивак последовательнее, в нем было бы логично сразу все 7 книг издать. Можно же было бы по второму разу денег собрать. Но нет, запрещать проще. (Отредактировано автором: 06 Июля, 2012 - 11:56:57)

Selen	Отправлено: 06 Июля, 2012 - 17:07:53
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Как я уже писал выше перевод редактируют. Вот что мне ответила девушка, которая этим делом занимается: "В настоящее время 1 проход по тексту (сведение имен, терминов и названий) уже сделан. Я занимаюсь техническим редактированием текста и сведением его с каноном - это более скрупулезная работа. Треть пройдена. Когда мы закончим весь текст - его авторски, окончательно причешет М. . Могу сказать, что даже вчерне это стиль М. и сам перевод существенно отличается и от Росмэновского, и от других самодеятельных переводов, что бесконечно радует." Естественно все работают и дело из-за этого движется очень медленно.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (25): В начало « 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 » В конец

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Новости »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.