Santa |
Отправлено: 04 Февраля, 2013 - 20:49:29
|
Newbie
Покинул форум
Сообщений всего: 13
Дата рег-ции: Май 2011
Откуда: ул.Свободы, Кемерово, Сибирь, Россия, Земля, Солнечная Система, Млечный путь, ..., Наша Вселенная
Репутация: 0
Карма 1
|
Добавлю свои пять копеек - недавно перечитывал "Принца-полукровку", вернулось успешно подавляемое годами желание узнать продолжение. В иных переводах не читал, фильм не смотрел, терплю, жду ) Конечно, интернет такой интернет - нет-нет, да и попадется какой-нить спойлер, но все-же ) |
|
|
Santa |
Отправлено: 05 Февраля, 2013 - 21:28:57
|
Newbie
Покинул форум
Сообщений всего: 13
Дата рег-ции: Май 2011
Откуда: ул.Свободы, Кемерово, Сибирь, Россия, Земля, Солнечная Система, Млечный путь, ..., Наша Вселенная
Репутация: 0
Карма 1
|
Ну я попробовал почитать оригинал со словарем, но для человека, изучавшего немецкий язык, да и тот не знающего толком, оригинал оказался неподъёмен. Потому искренне уважаю людей, хорошо знающих иностранный, а тем более нашу Эм, которая не просто знает иностранный язык, но и может замечательно изложить текст на русском. В отличие от многих других, тупо переводящих все дословно, включая идиомы и т.п. |
|
|
|