BloodOzzy |
Отправлено: 13 Августа, 2013 - 15:15:05
|
Newbie
Покинул форум
Сообщений всего: 17
Дата рег-ции: Май 2011
Репутация: 0
Карма 0
|
РОСМЭН я, заметьте, взял в ковычки имея в виду переносный смысл, т.е. как символ неудачного перевода.
Знаете, Selen, у издательства тоже, видимо, свои проблемы или тараканы...
Роулинг, например, требует что бы имена персонажей не коверкали, или само издательство так хочет, или... ну мало ли что еще. И надо работать, уговаривать, убеждать и доказывать (самих себя или владельца прав на Поттера). А работать не хоцца - хоцца денешек.
Кто-то сказал, что переводчик нередко выступает как соавтор. Может у М.В. это заходит несколько далековато по чьему-то мнению. С моей же точки зрения именно этот перевод читается запоем ибо написан именно "живым" языком.
Впервые с вопросом качества перевода я столкнулся когда читал "мир пауков". Читаю Шабрина - нельзя оторваться, беру какой-то нонэйм - набор предложений. Я даже сравнивал по предложению разные переводы. Вроде и в предложениях одна и таже мысль и слова почти теже, да только предложения по разному построены. И результаты - как будто разные книги.
Вот и с Поттером также. Я вот седьмую часть прочитал (не помню в чьем переводе), но с большим трудом, хотя тут вся развязка и событий очень много. Первые 6 частей я перечитывал несколько раз, а вот седьмую - не хочу. И жена также.
Если бы издали в переводе М.В. я бы даже книжки нашел бы и купил. И денег не пожалел бы. А другие переводы я и даром, как видите, читать не хочу.
Будем ждать. Столько, сколько понадобиться. А издательства пускай идут лесом. Раз работать не хотят. |
|
|
qwer |
Отправлено: 04 Сентября, 2013 - 01:08:41
|
Newbie
Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Февр. 2010
Репутация: 0
Карма 0
|
Не могу согласиться с "утверждением" предыдущего оратора
Будучи человеком, для которого надежда умирает последней, верю, что с седьмой книгой все будет хорошо, и мы еще насладимся замечательным творением.
Дорогая Мария Викторовна! Мы как Ваша "секта", "клан" или "орден" просим Вас, умоляем Вас, не оставляйте нас, Ваших преданных поклонников, "рыцарей", друзей. С надеждой и верой. Сергей.
P.S. Все еще не прочитал. Не посмотрел.(Отредактировано автором: 04 Сентября, 2013 - 01:09:55) |
|
|
|