Седьмая книга в переводе Эм. Тасамой

НИИ «Гарри Поттер» » Администрация сайта » Новости

Страниц (25): В начало « 12 13 14 15 [16] 17 18 19 20 » В конец

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Selen	Отправлено: 14 Февраля, 2010 - 12:07:34
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Седьмая книга о Гарри Поттере вышла в свет 21 июля 2007 года. На данный момент существует много достойных переводов этой книги, в их числе и перевод Росмэн. Но многие, очень многие читатели ждут перевод в исполнении Эм. Каждый человек, который желает увидеть седьмую книгу Роулинг в переводе Эм.Тасамой, может оставить свое пожелание в специальной теме: Обращение читателей к переводчику

Margarita	Отправлено: 11 Августа, 2013 - 13:01:58
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 4 Дата рег-ции: Февр. 2012 Репутация: 0 Карма 0	Жаль,что Мария отказала издательству. Хотелось бы видеть Гарри,изданного в хорошем переводе.

BloodOzzy	Отправлено: 11 Августа, 2013 - 15:34:49
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 17 Дата рег-ции: Май 2011 Репутация: 0 Карма 0	В этом то и фокус! М.В. тоже хочет именно в "хорошем переводе", а не в таком, где "Дудли стал Дадли, а муглы стали маглами". У М.В. собственный "художественный" превод, в котором, для сохранения атмосферы, идет не дословный перевод. Если пойти на поводу у издателя, то получатся "РосМЭн №2", а оно надо?

Selen	Отправлено: 11 Августа, 2013 - 16:25:28
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	BloodOzzy , ну почему сразу Росмэн... А я удивляясь не тому, что Мария отказалась, а тому почему издательство не нашло компромиссов...

BloodOzzy	Отправлено: 13 Августа, 2013 - 15:15:05
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 17 Дата рег-ции: Май 2011 Репутация: 0 Карма 0	РОСМЭН я, заметьте, взял в ковычки имея в виду переносный смысл, т.е. как символ неудачного перевода. Знаете, Selen, у издательства тоже, видимо, свои проблемы или тараканы... Роулинг, например, требует что бы имена персонажей не коверкали, или само издательство так хочет, или... ну мало ли что еще. И надо работать, уговаривать, убеждать и доказывать (самих себя или владельца прав на Поттера). А работать не хоцца - хоцца денешек. Кто-то сказал, что переводчик нередко выступает как соавтор. Может у М.В. это заходит несколько далековато по чьему-то мнению. С моей же точки зрения именно этот перевод читается запоем ибо написан именно "живым" языком. Впервые с вопросом качества перевода я столкнулся когда читал "мир пауков". Читаю Шабрина - нельзя оторваться, беру какой-то нонэйм - набор предложений. Я даже сравнивал по предложению разные переводы. Вроде и в предложениях одна и таже мысль и слова почти теже, да только предложения по разному построены. И результаты - как будто разные книги. Вот и с Поттером также. Я вот седьмую часть прочитал (не помню в чьем переводе), но с большим трудом, хотя тут вся развязка и событий очень много. Первые 6 частей я перечитывал несколько раз, а вот седьмую - не хочу. И жена также. Если бы издали в переводе М.В. я бы даже книжки нашел бы и купил. И денег не пожалел бы. А другие переводы я и даром, как видите, читать не хочу. Будем ждать. Столько, сколько понадобиться. А издательства пускай идут лесом. Раз работать не хотят.

Selen	Отправлено: 13 Августа, 2013 - 16:48:07
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	BloodOzzy , Так вот же и проблема что в именах и только У меня критический настрой к некоторым говорящим именам возник после попытки создать аудиокнигу философского камня. Некоторые говорящие имена просто не созданы для того чтобы их часто произносили в живой речи. Пример Думбольдор и Дурслей.

qwer	Отправлено: 28 Августа, 2013 - 10:05:34
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 19 Дата рег-ции: Февр. 2010 Репутация: 0 Карма 0	Уважаемый Selen! Есть ли какие нибудь хорошие новости?

LostHope	Отправлено: 30 Августа, 2013 - 04:48:44
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 4 Дата рег-ции: Авг. 2013 Репутация: 0 Карма 0	Откровенно говоря, изувеченные редактурой издательства переводы Марии, я читать скорее всего не стану. Зачем издеваться над переводами, которые пришлись более чем по вкусу такому числу читателей?! По мне, не отредактированный перевод Марии выглядит в разы качественнее того же Росменовского. Жаль, что с седьмой книгой не сраслось! Дорогая Мария, не разачаровывайте пожалуйста ваших поклонников! Вознаградите нас хотя бы за терпение (не говоря уж о преданности вашим работам).

qwer	Отправлено: 04 Сентября, 2013 - 01:08:41
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 19 Дата рег-ции: Февр. 2010 Репутация: 0 Карма 0	Не могу согласиться с "утверждением" предыдущего оратора Будучи человеком, для которого надежда умирает последней, верю, что с седьмой книгой все будет хорошо, и мы еще насладимся замечательным творением. Дорогая Мария Викторовна! Мы как Ваша "секта", "клан" или "орден" просим Вас, умоляем Вас, не оставляйте нас, Ваших преданных поклонников, "рыцарей", друзей. С надеждой и верой. Сергей. P.S. Все еще не прочитал. Не посмотрел. (Отредактировано автором: 04 Сентября, 2013 - 01:09:55)

Dagege	Отправлено: 05 Сентября, 2013 - 06:39:32
Member Покинул форум Сообщений всего: 57 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Добрый день! Если перевод седьмой книги уже готов даже в черновом варианте, известно ли как Мария переведёт названии книги в своём переводе?

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (25): В начало « 12 13 14 15 [16] 17 18 19 20 » В конец

Сейчас эту тему просматривают: 64 (гостей: 64, зарегистрированных: 0)

« Новости »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.