| Hador-kun |
Отправлено: 12 Октября, 2013 - 12:08:36 
|
Newbie
Покинул форум
Сообщений всего: 13
Дата рег-ции: Окт. 2009
Репутация: 0
Карма 1
|
Тут по ящику (ТНТ) показывают все серии Гарри Поттера. Раз уже дошло до телевизора, значит, монетизация книги в основном уже прошла (будут продавать только права на повторный показ) и возможно, правообладатели уже не будут так возмущаться, если появится альтернативный перевод?
Хотя самое мудрое было бы со стороны Росмэна - выпустить в бумажном, печатном варианте как "альтернативный" еще и перевод М.Спивак/Эм.Тойсамой. В дополнение к обычному бумажному переводу. Можно было бы по второму разу собрать денег, хотя бы с фанатов. Я бы сам с удовольствием купил в печатном виде - даже если не себе, так в подарок. А если грамотно построить рекламу - то и не только фанаты купят. Раз теперь семь книг закончены, значит можно избавиться от разношерстности в переводах Росмэна, выпустив перевод М.Спивак/Эм.Тойсамой.
(Все фильмы, я, конечно, уже посмотрел, но 7ю книгу не читал, жду любимого перевода!).(Отредактировано автором: 12 Октября, 2013 - 12:10:13) |
| |
|
| Dagege |
Отправлено: 29 Октября, 2013 - 16:37:21
|
Member
Покинул форум
Сообщений всего: 57
Дата рег-ции: Июль 2009
Репутация: 0
Карма 0
|
Эхх, ну что же там с переводом?
Кстати, как я понял новое издательство предлагало Спивак издать книги ГП в её переводе, но она отказалась, ибо они хотели изменить имена. Если в целом посмотреть на основные придирки фанатом к именам, то все они сводятся к шести: Злодеус Злей, Думбльдор, Фудж, Огрид, муглы, Дудли.
Неужели, Мария Спивак оказалась настолько принципиальной, что не пошла навстречу по сути из-за четырёх имён? А ведь, при издании её книги в итоге прошли бы редакторскую правку - именно то, чего как раз не хватает её переводам.
Я бы даже стерпел и северус Снейпа, и Дамблдора, и Фаджа и Хагрида, магглов, Дадли. (Простите, просто я уже просто привык к её Злодеусу Злею, что всяких снейпов уже даже не воспринимаю).
Хотя впрочем это её право.
(Добавление)
BloodOzzy пишет: Я думаю так и переведет - "Дары Смерти"
И зря, если так сделает, ибо никакие там не дары. А что-то типа реликвий, святынь и тмоу подобного. название должно носить некий религиозный налёт. В конце концов, последователи Реликвий Смерти верили в их существование (ролинг так их и называет believers)(Отредактировано автором: 29 Октября, 2013 - 16:44:59) |
| |
|
|
Сайт НИИ
Помощь
Поиск
Пользователи
Без описания
