Издание первой книги в переводе Спивак

НИИ «Гарри Поттер» » Администрация сайта » Новости

Страниц (2): [1] 2 »

Описание: Гарри Поттер и Философский камень

Поиск в теме | Версия для печати

Selen	Отправлено: 04 Февраля, 2014 - 16:53:34
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Книга уже доступна для предзаказа. Выходит в середине февраля

solombala	Отправлено: 07 Февраля, 2014 - 06:43:01
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 10 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Перенесено из темы "Седьмая книга в переводе Эм. Тасамой" Тем временем, боты совсем заклевали книгу на Лабиринте http://www.labirint.ru/books/424618/ (Отредактировано автором: 07 Февраля, 2014 - 06:43:59)

Selen	Отправлено: 09 Февраля, 2014 - 17:09:27
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Итак, сравниваем: (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) Изменений очень много. Ниже первые три страницы. Перечеркнутый красный текст — перевод 2000 года, подчеркнутый зеленый - текст 2013 года.

qwer	Отправлено: 11 Февраля, 2014 - 00:57:45
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 19 Дата рег-ции: Февр. 2010 Репутация: 0 Карма 0	Перенесено из темы "Седьмая книга в переводе Эм. Тасамой" Сравнил начало перевода Маши (первоначального в электронном виде) и ее же отредактированного перевода в Махаоне - немного отличаются. Но стиль прослеживается. Согласен с solombala. Боты совсем заклевали перевод. Создается такое ощущение, что кто-то заказал эту чушь. (Отредактировано автором: 18 Февраля, 2014 - 01:17:56)

Selen	Отправлено: 16 Февраля, 2014 - 15:43:02
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Добавил новые страницы: (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)

Dagege	Отправлено: 18 Февраля, 2014 - 13:45:08
Member Покинул форум Сообщений всего: 57 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Я одного не могу понять - когда оф. день продаж книги? Все магазины, включая интернетовские, хранят тайну.

Selen	Отправлено: 19 Февраля, 2014 - 08:12:02
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Комментарии Маши Спивак об обновленном переводе: (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)

BloodOzzy	Отправлено: 20 Февраля, 2014 - 14:32:19
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 17 Дата рег-ции: Май 2011 Репутация: 0 Карма 0	Перенесено из темы "Седьмая книга в переводе Эм. Тасамой" qwer Сразу Вы писАли, что совсем разные переводи и изчезла "сказачность", а теперь, что "немного отличается" - так где правда?

Dagege	Отправлено: 21 Февраля, 2014 - 13:10:46
Member Покинул форум Сообщений всего: 57 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Перенесено из темы "Седьмая книга в переводе Эм. Тасамой" Поздравляю всех с выходом книги! Итак, что имеем: Длиннопопп стал Лонгботтомом. Дрюзг остался Дрюзгом. Злодеус Злей теперь Злотеус Злей. Батильда Жукпук - Батильда Бэгшот. Профессор Белка - Профессор Страунс (не знаю почему, но мне очень понравился этот вариант с первого раза). Мария походу хорошенько оттянулась на редактуре своего детища)) Равенкло - Вранзор Шляпа-сортировщица теперь шляпа-распредельщица

Darkwing	Отправлено: 24 Февраля, 2014 - 16:29:04
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Июль 2011 Репутация: 0 Карма 0	Николас Фламел - теперь Николя Фламель Изменений неожиданно много, но придраться особо не к чему. "Злотеус" - это гениально! Одной буквой изменить все!

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): [1] 2 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Новости »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.