Таблица имен и названий.

НИИ «Гарри Поттер» » Книги Дж. К. Роулинг » Переводы книг Дж. К. Роулинг (Модератор: Selen)

Страниц (2): [1] 2 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Selen	Отправлено: 16 Апреля, 2011 - 16:20:41
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Работа над седьмым переводом, медленно, с большими перерывами, но ведется. Сейчас у нас есть возможность помочь нашему переводчику. Мы можем немного облегчить ее труд. Требуется составление таблицы переводов. Что-то подобное есть у "армии поттера"(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) Сейчас на(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться) создан документ для совместного редактирования. Так что можем попробовать. Ссылка на редактирование таблицы переводов: (для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)

Selen	Отправлено: 23 Апреля, 2011 - 15:44:16
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Добавил в таблицу оригинальные английские имена и названия

Женька	Отправлено: 24 Апреля, 2011 - 06:58:11
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 7 Дата рег-ции: Сент. 2010 Репутация: 0 Карма 0	маленький вклад есть

Selen	Отправлено: 25 Апреля, 2011 - 15:17:27
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Да. Главное начать. Тоже надо вооружиться книгами и заполнить эту таблицу

Alice	Отправлено: 28 Апреля, 2011 - 13:21:02
Выпускник Покинул форум Сообщений всего: 52 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 1 Карма 0	Selen, я с этим не знакома... можешь, пожалуйста, подробнее написать как оно работает?

Selen	Отправлено: 29 Апреля, 2011 - 14:21:32
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Да все просто. Вводишь в таб. русский перевод определенного имени или названия. Если необходимо сохраняешь. И все

Фрези_Грант	Отправлено: 01 Мая, 2011 - 14:05:34
Member Покинул форум Сообщений всего: 88 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 1 Карма 0	Так приятно что дело движется и можно чем-то помочь)) Я в ближайшее время постараюсь внести вклад))

SAndreita	Отправлено: 22 Июня, 2011 - 13:58:06
Newbie Покинул форум Сообщений всего: 11 Дата рег-ции: Март 2010 Откуда: Россия, Ростов-на-Дону Репутация: 0 Карма 0	Я добавила, что могла... Но я вот заметила, что даже внутри переводов есть мелкие огрехи с именами собственными (Забини и Цабини, например) И ещё... Есть ведь страница, если не ошибаюсь даже созданная не без руководства Джоан Роулинг, где все имена можно послушать в правильном звучании, с нужным ударением. Может быть, имеет смысл часть модифицированных имён написать так, как они там звучат (Думбльдор и Дамблдор мне никак не дают покоя)... (Отредактировано автором: 22 Июня, 2011 - 14:00:41) ----- SAndreita

Dagege	Отправлено: 23 Июля, 2011 - 16:39:26
Member Покинул форум Сообщений всего: 57 Дата рег-ции: Июль 2009 Репутация: 0 Карма 0	Тут, я так понимаю нужно дать русские эквиваленты английским, или свои английские дописывать?

Selen	Отправлено: 24 Июля, 2011 - 00:41:13
Администратор Покинул форум Сообщений всего: 205 Дата рег-ции: Июнь 2009 Откуда: Москва Репутация: 0 Карма 0	Нет. От себя ничего не надо дописывать. Только вписывать как М.С. c первой по шестую книгу переводила те или иные имена и названия. Это для того чтобы в 7 книге не было разночтений.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): [1] 2 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы книг Дж. К. Роулинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.